춘추공양경전해고 4

권10 [소공昭公(재위 기원전 541∼기원전 510)]
소공 원년 / 소공 2년 / 소공 3년 / 소공 4년 / 소공 5년 / 소공 6년 / 소공 7년 / 소공 8년 / 소공 9년 / 소공 10년 / 소공 11년 / 소공 12년 / 소공 13년 / 소공 14년 / 소공 15년 / 소공 16년 / 소공 17년 / 소공 18년 / 소공 19년 / 소공 20년 / 소공 21년 / 소공 22년 / 소공 23년 / 소공 24년 / 소공 25년 / 소공 26년 / 소공 27년 / 소공 28년 / 소공 29년 / 소공 30년 / 소공 31년 / 소공 32년 / 소공 원문

권11 [정공定公(재위 기원전 509∼기원전 495)]
정공 원년 / 정공 2년 / 정공 3년 / 정공 4년 / 정공 5년 / 정공 6년 / 정공 7년 / 정공 8년 / 정공 9년 / 정공 10년 / 정공 11년 / 정공 12년 / 정공 13년 / 정공 14년 / 정공 15년 / 정공 원문

권12 [애공哀公(재위 기원전 494∼기원전 468)]
애공 원년 / 애공 2년 / 애공 3년 / 애공 4년 / 애공 5년 / 애공 6년 / 애공 7년 / 애공 8년 / 애공 9년 / 애공 10년 / 애공 11년 / 애공 12년 / 애공 13년 / 애공 14년 / 애공 원문

역자 후기

세자를 죽인 공자 소의 죄는 이미 엄중한데 왜 또 여기서 미리 깎아내렸는가? 공자 소에게 죄가 있음을 더욱 분명하게 하기 위해서다. 왜 공자 소에게 죄가 있다는 것을 분명히 하려고 하는가? 초나라가 공자 소를 토벌한다는 핑계로 진나라를 멸망시킨 것을 말하고자 했기 때문이다.

초나라 임금에게 왜 ‘건’이라는 이름을 썼는가? 임금 지위를 박탈한 것이다. 왜 박탈했는가? 채나라 영공을 유인해서 죽였기 때문이다. 채 영공은 부친을 시해하고 왕위에 오른 역적이기에 처벌한 것이다. 비록 유인했다지만 왜 초나라 임금 지위를 박탈했는가? 초나라 임금은 채나라를 멸망시키려는 흉심을 갖고 역적을 죽였다. 그러므로 군자가 허락하지 않은 것이다.

정공은 왜 ‘정월’이 없는가? ‘정월’은 정상적인 즉위를 나타낸다. 정공 원년에 정월을 쓰지 않은 것은, 정월에 즉위하지 못하고 이후 6월에 즉위했기 때문이다. 정공은 왜 몇 달 뒤에 즉위했는가? 소공이 나라 밖에서 죽었고, 영구를 국내로 들여올 수 있을지 알 수 없었기 때문이다. 왜 알 수 없었는가? 계씨가 결정하기 때문이다. 《춘추》의 정공과 애공 시대 기록에는 은미한 말(微辭)이 많다. 당사자가 읽는 법을 배우고, 그 풀이를 들었다 하더라도, 자신이 죄가 있다는 것을 알지 못한다.