빈 배에 달빛 가득 싣고

간행사-박승극

1. 반구정에 올라서

1 마을 新秋
2 이틀날 밤 翌夜
3 반구정에 올라서 登伴鷗亭
4 다시 구호에서 놀다 復遊龜湖
5 농가 田家
6 고기 잡는 노인 漁翁
7 중추의 달구경 中秋翫月
8 바둑 圍碁
9 전등 電燈
10 늙은 기생 老妓
11 옛 사찰 古寺
12 초승달 初月
13 늙은 소나무 老松
14 농사일 觀稼
15 중추에 찾아온 손님 中秋有客

2. 사람을 기다리며

16 가을날 호숫가 정자에서 秋日會飮湖亭
17 망호정에서 望湖亭
18 매화 梅
19 난초 蘭
20 국화 菊
21 금선정에 올라서 登錦仙亭
22 기러기 鴈
23 닭싸움 鬪鷄
24 사람을 기다리며 待人
25 가을비 秋雨
26 학가산 鶴駕山
27 종이 紙
28 반구정에서 伴鷗亭
29 선계동에서 놀다 遊仙溪洞
30 구성에서 龜城

3. 돌아가는 제비

31 철탄산에 오르다 登鐵呑山
32 영귀루에 오르다 登詠歸樓
33 가을밤 秋夜
34 연꽃 蓮
35 홀로 앉아서 獨坐
36 중양절 重陽
37 돌아가는 제비 歸燕
38 붉게 물든 나뭇잎 紅葉
39 가을 버드나무 秋柳
40 귀뚜라미 蟋蟀
41 거미 蜘蛛
42 범 虎

4. 신선계곡의 푸른 안개

43 구성의 여덟 경치 龜城八景
44 구대에서 큰물을 바라보다 龜臺觀漲
45 신선계곡의 푸른 안개 仙溪翠煙
46 학가산의 맑은 안개 鶴駕晴嵐
47 철탄산의 나무꾼 노래 鐵峀樵歌
48 남쪽 들판의 목동의 피리 소리 南郊牧笛
49 절에서 들리는 쓸쓸한 종소리 新寺寒鍾
50 서천의 낙조 西川落照
51 강주의 여덟 경치 剛州八詠
52 희방폭포 喜方瀑
53 금선정에서 錦仙亭
54 부석사에서 浮石寺
55 낙하암 落霞巖
56 국망봉 國望峰
57 연화산 蓮花山

부록

철오鐵塢 박제형 선생 생애
성동수창록城東酬唱錄 서문 - 하겸진
철오 박제형 선생 묘갈명 - 문학박사 이가원
사료(기념사진)

망호정에서

의림지 호반의 나그네 누각에 오르니
누각 밖의 풍취를 모두 마음에 담았네
늙은 나무 둘러선 제방에 지팡이 의지해 자주 갔고
폭포 걸린 층층 바위 다시 머리를 돌려 보았네
천추의 명승고적 시로는 그리기 어렵고
백 리 길 돌아가는 행장, 배는 달빛을 가득 실었네
멀고 먼 우륵于勒의 일을 물어보니
늙은 어부는 웃으며 흰 갈매기 앉은 물가를 가리키네

望湖亭망호정

義林池畔客登樓 의림지반객등루
樓外風煙盡意收 누외풍연진의수
古木環堤頻拄杖 고목환제빈주장
層巖懸瀑更回頭 층암현폭경회두
千秋勝蹟詩難畵 천추승적시난화
百里歸裝月載舟 백리귀장월재주
借問遙遙于勒事 차문요요우륵사
漁翁笑指白鷗洲 어옹소지백구주

국망봉

높고 높은 소백산 봉우리는
검푸른빛이 예나 지금이나 같구나
임금이 있는 도성은 마침내 바라보기 어려워서
머리를 돌려 홀로 읊조리는 듯하네

國望峰 국망봉

高高小白峀 고고소백수
蒼翠古猶今 창취고유금
日下終難望 일하종난망
回頭獨自吟 회두독자음