개간지에서

￭ 초대의 시
목장 / The Pasture__5

박주가리 꼬투리 / Pod of the Milkweed 11
떠난다! / Away! 18
개간지의 오두막 / A Cabin in the Clearing 22
영원히 닫힌 길 / Closed for Good 29
미국은 보기가 어렵다 / America is Hard to See 34
한 번 더 잠깐 / One More Brevity 45
도피주의자—천만에 / Escapist—Never 53
존 에프 케네디의 취임식을 위해 / For John F. Kennedy His Inauguration 56
우연한 목적 / Accidentally on Purpose 65
무無라니 당찮다 / A Never Naught Song 71
버전 / Version 76
자생自生 개념 / A Concept Self-Conceived 79
[용서하소서, 오 주여…] / [Forgive, O Lord…] 81
키티호크 / Kitty Hawk 83
전조前兆 / Auspex 134
복마卜馬 / The Draft Horse 137
파경 / Ends 141
희망의 위기 / Peril of Hope 144
어리둥절한 얼굴들 / Questioning Faces 147
누구도 전혀 이렇게 느끼지 않는가? / Does No One at All Ever Feel This Way in the Least? 149
비운의 섬—이스터 / The Bad Island—Easter 155
우리의 꽃 필 운명 / Our Doom to Bloom 163
밟힘에 대한 반감 / The Objection to Being Stepped On 167
기원祈願의 샘 / A Wishing Well 170
사주팔자四柱八字가 그러한 경우에는 왕이 되지 않기도 어렵다 / How Hard Is It to Keep from Being King When It's in You And in the Situation 180
위대한 성공 전야前夜에 낙심하여 쓴 시 / Lines Written in Dejection on the Eve of Great Success 210
은하수는 암소의 길 / The Milky Way Is a Cowpath 215
어떤 과학소설 / Some Science Fiction 222
진퇴양난進退兩難 / Quandary 228
반작용 / A Reflex 233
한 잔의 사과술에서 / In a Glass of Cider 236
철鐵에서 / From Iron 238
[네 칸 오두막집…] / [Four-Room Shack…] 240
[그러나 외계外界는…] / [But Outer Space…] 242
버몬트 시인으로 선정되고 / On Being Chosen Poet of Vermont 244
[헛되이 맞붙어 싸우는 것은…] / [We Vainly Wrestle…] 246
[온갖 …이 필요하다] / [It Takes All Sorts …] 248
[겨울에 숲에서…] / [In Winter in the Woods…] 250

이 시집의 세 번째 시 「개간지의 모두막」 “A Cabin in the Clearing”은 이 시집에 타이틀을 제공했을 뿐만 아니라 『로버트 프로스트의 시 전집』Complete Poems of Robert Frost(1949)의 제사epigraph로 쓰인 시 「목장」“The Pasture”의 3행 “And wait to watch the water clear, I may. 그리고 물이 맑아지는 것이나 지켜볼까 하오.”와 관련된다. 타이틀과 제사 모두 시적 인생의 완성과 마감, 즉 ‘clearing’을 앞둔 프로스트의 감각을 강조한다. 말하자면 그의 독자와 세상에 보내는 작별의 시집으로 생각한 것 같다. 그러기에 “물이 맑아지는 것이나 지켜볼까 하오,”라는 말은 마지막 삶의 ‘해명’을 함의함과 동시에 각종 부담과 구속으로부터의 해방을 암시한다고 볼 수 있다.