AI와 통번역의 미래

서문: AI 시대, 새로운 길을 찾아야 한다!



1. 바벨탑 3.0의 시대, AI와 번역을 논하다

1.1 바벨탑 3.0의 시대

1.2 기술 발전의 속도와 번역

1.3 번역의 주체(들) ─ 누가 주인인가?

1.4 외국어/번역 역량과 교육의 문제

1.5 미래의 번역가



2. AI 번역 시대, 번역과 번역자를 바라보는 다양한 관점들

2.1 번역의 실존적 위기

2.2 비관론: 카를 마르크스의 노동론

2.3 낙관론: 알베르 카뮈의 시시포스의 신화

2.4 비판적 포스트휴머니즘의 관점에서

2.5 ‘탈-번역(가)’ 마인드셋

2.6 번역의 사이보그화와 윤리

2.7 결론을 대신하며



3. AI 번역(기)의 한계

3.1 AI 번역기를 비교해 보자

3.2 AI 번역도 편향성을 갖는다

3.3 변덕꾸러기 AI와 나비효과

3.4 첨언: AI 번역 리터러시



4. 출판 산업과 AI 번역

4.1 AI 시대의 도래

4.2 AI 번역과 출판

4.3 AI 번역의 한계 ─ 사례 분석을 기반으로

4.4 AI 번역의 미래와 과제



5. 창의성과 챗GPT 번역

5.1 창의성은 인간 고유의 것인가?

5.2 영상물 번역 사례: 말장난(wordplay) 그리고…

5.3 창의적인 결과물을 얻으려면 어떻게 질문해야 하는가?

5.4 첨언: 장기적인 위협과 과제



6. AI와 문학 번역

6.1 AI는 문학작품을 번역할 수 있다?!

6.2 AI 문학 번역 사례 ─ 어느 수준인가?

6.3 AI 번역 저작권 그리고…

6.4 심리적 장벽: 독자 수용의 문제



7. AI 시대의 도전과 대학의 통번역 교육

7.1 들어가기에 앞서

7.2 주판에서 챗GPT로

7.3 비관주의 회피 함정

7.4 배양 이론과 대중의 인식

7.5 공진화(共進化)는 가능한가?

7.6 미필적 고의

7.7 바보야, 중요한 건 과정이야!

7.8 대학 통번역 교육의 방향



참고문헌