천가시千家詩

추천사(김성곤 교수-EBS 중국한시기행)
옮긴이의 말
천가시 소개
일러두기

_5언 절구 39수_
001. 맹호연-춘면春眠
002. 맹호연-방원습유불우訪袁拾遺不遇
003. 왕창령-송곽사창送郭司倉
004. 저광희-낙양도洛陽道
005. 이백-독좌경정산獨坐敬亭山
006. 왕지환-등관작루登鸛雀樓
007. 손적-관영락공주입번觀永樂公主入蕃
008. 김창서-춘원春怨
009. 구위-좌액이화左掖梨花
010. 영호초-사군은思君恩
011. 하지장-제원씨별업題袁氏別業
012. 양형-야송조종夜送趙縱
013. 왕유-죽리관竹裏館
014. 맹호연-송주대입진送朱大入秦
015. 최호-장간행長干行
016. 고적-영사詠史
017. 이적지-파상작罷相作
018. 전기-봉협자逢俠者
019. 전기-강행망광려江行望匡廬
020. 위응물-답이한答李澣
021. 유우석-추풍인秋風引
022. 위응물-추야기구원외秋夜寄丘員外
023. 경위-추일秋日
024. 설영-추일호상秋日湖上
025. 이앙-궁중제宮中題
026. 소정-분상경추汾上驚秋
027. 가도-심은자불우尋隱者不遇
028. 장열-촉도후기蜀道後期
029. 이백-정야사靜夜思
030. 이백-추포가秋浦歌
031. 진자앙-증교시랑贈喬侍郞
032. 왕창령-답무릉태수答武陵太守
033. 잠참-행군구일사장안고원行軍九日思長安故園
034. 황보염-첩여원婕妤怨
035. 주방-제죽림사題竹林寺
036. 대숙륜-삼려묘三閭廟
037. 낙빈왕-역수송별易水送別
038. 사공서-별노진경別盧秦卿
039. 태상은자- 답인答人

_5언 율시 45수_
040. 이융기-행촉회지검문幸蜀回至劍門
041. 두심언-화진릉육승상和晉陵陸丞相
042. 두심언-봉래삼전시연봉칙영종남산응제蓬萊三殿侍宴奉勅詠終南山應制
043. 진자앙-춘야별우인春夜別友人
044. 이교-시연장녕공주동장응제侍宴長寧公主東莊應制
045. 장열-은사여정전서원사연응제득림자恩賜麗正殿書院賜宴應制得林字
046. 이백-송우인送友人
047. 이백-송우인입촉送友人入蜀
048. 왕만-차북고산하次北固山下
049. 조영-소씨별업蘇氏別業
050. 두보-춘숙좌성春宿左省
051. 두보-제현무선사옥벽題玄武禪師屋壁
052. 왕유-종남산終南山
053. 잠참-등총지각登總持閣
054. 잠참-기좌성두습유寄左省杜拾遺
055. 두보-등연주성루登兗州城樓
056. 왕발-송두소부지임촉주送杜少府之任蜀州
057. 두심언-송최융送崔融
058. 송지문-호종등봉도중작扈從登封途中作
059. 맹호연-제의공선방題義公禪房
060. 고적-취후증장욱醉後贈張旭
061. 두보-옥대관玉臺觀
062. 두보-관이고청사마제산수도觀李固請司馬弟山水圖
063. 두보-여야서회旅夜書懷
064. 두보-등악양루登岳陽樓
065. 조영-강남여정江南旅情
066. 기무잠-숙용흥사宿龍興寺
067. 상건-파산사후선원破山寺後禪院
068. 장호-제송정역題松汀驛
069. 석처묵-성과사聖果寺
070. 왕적-야망野望
071. 진자앙-송별최저작동정送別崔著作東征
072. 두보-휴기납량만제우우攜妓納凉晩際遇雨 其一
073. 두보-휴기납량만제우우攜妓納凉晩際遇雨 其二
074. 손적-숙운문사각宿雲門寺閣
075. 이백-추등선성사조북루秋登宣城謝朓北樓
076. 맹호연-임동정臨洞庭
077. 왕유-과향적사過香積寺
078. 고적-송정시어적민중送鄭侍御謫閩中
079. 두보-진주잡시秦州雜詩
080. 두보-우묘禹廟
081. 이기-망진천望秦川
082. 장위-동왕징군동정유회同王徵君洞庭有懷
083. 정선지-도양자강渡揚子江
084. 장열-유주야음幽州夜飮

_7언 절구 94수_
085. 정호-춘일우성春日偶成
086. 주희-춘일春日
087. 소식-춘소春宵
088. 양거원-성동조춘城東早春
089. 왕안석-춘야春夜
090. 한유-초춘소우初春小雨
091. 왕안석-원일元日
092. 소식-상원시연上元侍宴
093. 장식-입춘우성立春偶成
094. 조열지-타구도打球圖
095. 임홍-궁사宮詞 其一
096. 임홍-궁사宮詞 其二
097. 두상-영화청궁詠華淸宮
098. 이백-청평조사淸平調詞
099. 정회-제저간벽題邸間壁
100. 두보-절구絶句
101. 소식-해당海棠
102. 왕우칭-청명淸明
103. 두목-청명淸明
104. 왕가-사일社日
105. 한굉-한식寒食
106. 두목-강남춘江南春
107. 고섬-상고시랑上高侍郞
108. 승지남-절구絶句
109. 섭소옹-유원불치遊園不値
110. 이백-객중행客中行
111. 유계손-제병題屛
112. 두보-만흥漫興 其五
113. 두보-만흥漫興 其七
114. 사방득-경전암도화慶全庵桃花
115. 유우석-현도관도화玄都觀桃花
116. 유우석-재유현도관再遊玄都觀
117. 위응물-저주서간滁州西澗
118. 소식-화영花影
119. 왕안석-북산北山
120. 서원걸-호상湖上
121. 왕가-춘청春晴
122. 조빈-춘모春暮
123. 주숙진-낙화落花
124. 왕기-춘모유소원春暮遊小園
125. 유극장-앵사鶯梭
126. 섭채-모춘즉사暮春卽事
127. 이섭-등산登山
128. 사방득-잠부음蠶婦吟
129. 한유-만춘晩春
130. 양만리-상춘傷春
131. 왕령-송춘送春
132. 가도-삼월회일송춘三月晦日送春
133. 사마광-객중초하客中初夏
134. 조사수-유약有約
135. 양만리-초하수기初夏睡起
136. 증기-삼구도중三衢道中
137. 주숙진-즉경卽景
138. 대복고-하일夏日
139. 황정견-악주남루서사鄂州南樓書事
140. 고병-산정하일山亭夏日
141. 범성대-전가田家
142. 옹권-촌장즉사村莊卽事
143. 한유-제유화題榴花
144. 뇌진-촌만村晩
145. 왕안석-서호음선생벽書湖陰先生壁
146. 유우석-오의항烏衣巷
147. 왕유-송원이사안서送元二使安西
148. 이백-제북사비題北榭碑
149. 정호-제회남사題淮南寺
150. 주희-추월秋月
151. 양박-칠석七夕
152. 유한-입추立秋
153. 두목-추석秋夕
154. 소식-중추월中秋月
155. 조하-강루유감江樓有感
156. 임승-제임안저題臨安邸
157. 양만리-효출정자사송임자방曉出淨慈寺送林子方
158. 소식-음호상초청후우飮湖上初晴後雨
159. 주필대-입직入直
160. 채확-하일등거개정夏日登車蓋亭
161. 홍자기-직옥당작直玉堂作
162. 이가우-죽루竹樓
163. 백거이-직중서성直中書省
164. 주희-관서유감觀書有感
165. 주희-범주泛舟
166. 임진-냉천정冷泉亭
167. 소식-동경冬景
168. 장계-풍교야박楓橋夜泊
169. 두뢰-한야寒夜
170. 이상은-상월霜月
171. 왕기-매梅
172. 백옥섬-조춘早春
173. 노매파-설매雪梅 其一
174. 노매파-설매雪梅 其二
175. 목동-답종약옹答鍾弱翁
176. 두목-박진회泊秦淮
177. 전기-귀안歸雁
178. 무명씨-제벽題壁

_7언 율시 46수_
179. 가지-조조대명궁早朝大明宮
180. 두보-화가사인조조和賈舍人早朝
181. 왕유-화가사인조조和賈舍人早朝
182. 잠참-화가사인조조和賈舍人早朝
183. 채양-상원응제上元應制
184. 왕규-상원응제上元應制
185. 심전기-시연侍宴
186. 구양수-답정원진答丁元珍
187. 소옹-삽화음揷花吟
188. 안수-우의寓意
189. 조정-한식寒食
190. 황정견-청명淸明
191. 고저-청명淸明
192. 정호-교행즉사郊行卽事
193. 석혜홍-추천鞦韆
194. 두보-곡강曲江 其一
195. 두보-곡강曲江 其二
196. 최호-황학루黃鶴樓
197. 최도-여회旅懷
198. 위응물-답이담答李儋
199. 두보-강촌江村
200. 장뢰-하일夏日
201. 왕유-망천적우輞川積雨
202. 육유-신죽新竹
203. 두숙향-표형화구表兄話舊
204. 정호-추일우성秋日偶成
205. 정호-유월피遊月陂
206. 두보-추흥秋興 其一
207. 두보-추흥秋興 其三
208. 두보-추흥秋興 其五
209. 두보-추흥秋興 其七
210. 대복고-월야주중月夜舟中
211. 조하-장안추망長安秋望
212. 두보-신추新秋
213. 이박-중추中秋
214. 두보-구일남전회음九日藍田會飮
215. 육유-추사秋思
216. 두보-여주산인與朱山人
217. 조하-문적聞笛
218. 유극장-동경冬景
219. 두보-동지冬至
220. 임포-매화梅花
221. 한유-자영自詠
222. 왕중-간과干戈
223. 진단-귀은歸隱
224. 두순학-시세행時世行
225. 주권-송천사送天師
226. 주후총-송모백온送毛伯溫

색인-시인별 작품 목록

곡강曲江 其一

一片花飛減却春, 風飄萬點正愁人.
일편 화 비 감각 춘 풍 표 만 점 정 수 인
한 조각 꽃잎 날려도 줄어드는 봄이라, 바람에 우수수 흩날리는 꽃잎이 바야흐로 시름겹구나.

且看欲盡花經眼, 莫厭傷多酒入唇.
차 간 욕 진 화 경 안 막 염 상 다 주 입 순
잠시 눈앞 스치며 떨어지는 꽃을 보노라니, (몸이) 많이 상할지라도 술이 입으로 들어가는 것 마다할 수 없네.

江上小堂巢翡翠, 苑邊高塚臥麒麟.
강상 소 당 소 비취 원 변 고 총 와 기린
강가 작은 집에 깃들인 물총새, 부용원 한쪽 높은 무덤에 누운 기린.

細推物理須行樂, 何用浮名絆此身.
세 추 물리 수 행락 하 용 부명 반 차신
세세하게 물리를 추구하면 필시 즐거운데, 어찌 허명으로써 이 몸을 속박할까.

한야寒夜

寒夜客來茶當酒, 竹爐湯沸火初紅.
한야 객 래 다 당 주 죽로 탕 비 화 초 홍
한겨울 밤 손님이 오면 차를 술로 삼는데, 죽로의 물이 끓어 넘치니 불꽃도 빨갛게 타오르네.

尋常一樣窓前月, 才有梅花便不同.
심상 일양 창전 월 재 유 매화 변 부 동
여느 때와 같은 창 앞의 달인데, 매화가 피어나니 (달의 정취가 이전과) 바로 다르구나.