법구경

法句經 속으로
제1장, 두 갈래 (雙敍品 / The Twin-Verses)
제2장, 정성 (放逸品 / On Earnestness)
제3장, 마음 (Thought / 心意品)
제4장, 꽃 (Flowers / 華香品)
제5장, 어리석은 사람 (The Fool / 愚闇品)
제6장, 지혜로운 사람 (The Wise Man - Pandita / 賢哲品)
제7장, 성스러운 사람 (The Venerable - Arhat / 阿羅漢品)
제8장, 천 가지 (The Thousands / 述千品)
제9장, 악 (Evil / 惡行品)
제10장, 폭력 (Punishment / 刀杖品)
제11장, 늙음 (Old Age / 老耗品)
제12장, 자신 (Self / 己身品)
제13장, 세상 (The World / 世俗品)
제14장, 깨달은 이 (The Buddha - The Awakened / 佛陀品)
제15장, 기쁨 (Happiness / 安樂品)
제16장, 즐거움 (Pleasure / 愛好品)
제17장, 분노 (Anger / 忿怒品)
제18장, 더러움 (Impurity / 塵垢品)
제19장, 올바른 사람 (The Just / 住法品)
제20장, 길 (The Way / 道行品)
제21장, 여러 가지 (Miscellaneous / 廣衍品)
제22장, 지옥 (The Downward Course / 地獄品)
제23장, 코끼리 (The Elephant / 象喩品)
제24장, 갈망 (Thirst / 愛欲品)
제25장, 수행자 (The Bhikshu - Mendicant / 比丘品)
제26장, 브라만 (The Brahmana - Arhat / 梵志品)
法句經을 나서며

【005】
不可怨以怨 終以得休息 行忍得息怨 此名如來法
불가원이원 종이득휴식 행인득식원 차명여래법

미움을 미움으로 풀려고 하면
끝끝내 가라앉지 않을 것이다.
미움은 사랑으로 눌러야 하니
이것은 변치 않는 진리이리라.

For hatred does not cease by hatred at any time; hatred ceases by love, this is an old rule.(14쪽)

【101】
雖誦千章 不義何益 不如一義 聞行可度
수송천장 불의하익 불여일의 문행가도

비록 천 편의 시가 있다 해도
아무런 의미를 담지 못한다면
들어서 마음을 편안하게 하는
한 마디의 시구가 더 나으리라.

Even though a Gatha(poem) be a thousand (of words), but made up of senseless words, one word of a Gatha is better, which if a man hears, he becomes quiet. (76쪽)

【256】【257】
好經道者 不競於利 有利無利 無欲不惑
호경도자 불경어리 유리무리 무욕불혹
常愍好學 正心以行 擁懷賓慧 是謂爲道
상민호학 정심이행 옹회빈혜 시위위도

어떤 일을 빠르게 해 나간다고
바르게 한다고 할 수는 없으니
옳고 그름을 구별할 줄 알아야
지혜로운 이라고 할 수 있으리라.
서두르지 않고 바르고 공정하게
남들을 이끌면서 정의를 지키고
진리를 따르고 지혜롭게 산다면
그를 곧 올바른 사람이라 하리라.

A man is not just if he carries a matter by violence; no, he who distinguishes both right and wrong, who is learned and leads others, not by violence, but by law and equity, and who is guarded by the law and intelligent, he is called just.(174쪽)