만화로 보는 드보르자크의 삶과 음악

11964년생 체코의 예술가이자 일러스트레이터. 고전 동화의 삽화, 체코의 역사적인 작가들에 대한 책의 삽화 등의 작업을 주로 맡았다. 1998년 가장 아름다운 책 대회에서 2위를 차지하였고, 이후에도 다수의 일러스트레이션 관련 수상 후보에 이름을 올렸다. 드보르작을 소개하는 책의 삽화를 맡아 체코어로 출판된 어린이를 위한 최고의 책에 수여되는 골든 리본상Golden Ribbon Award을 수상하기도 했다.

한국외국어대학교 독일어교육과를 졸업하고 독일 프라이부르크 대학 슬라브어문학과에서 체코 문학을 전공했다. 1993년부터 한국외국어대학교 체코슬로바키아어과에서 강사로 재직했다. 공동 저서로 학술진흥재단의 지원으로 『한국문학의 외국어 번역』(2004)과 『한국문학의 해외 수용 현황』(2005)이 있다. 옮긴 글로는 밀란 쿤데라의 희곡 ｢야곱과 그의 주인｣과 바츨라프 하벨의 희곡 ｢재개발｣, 보후밀 흐라발의 단편과 리보르 코발의 시집, 레나타 푸치코바의 『드보르자크의 삶과 음악』 등을 번역했다. 그 외 프란치스카 비어만의 『책 먹는 여우와 이야기 도둑』, 『잭키 마론과 악당손』 등 현재까지 독일 아동 문학 작품 50여 편을 번역했다.

체코 프라하 카렐 대학교 철학부 동양학연구소에서 한국학과 중국학을 전공했다. 프리랜서로 한국어 통번역 및 강의를 하다가 2013년 주한 체코문화원장으로 부임했다. 2012년 박완서의 단편소설 울음소리(Pláč)를 번역하기도 했으며 한국과 체코공화국의 문화교류에 헌신적인 노력을 기울이고 있다.