끔찍한 우리

문학과 학술적 글쓰기를 넘나드는 미국의 시인이자 연구자. 트랜스/페미니즘/퀴어 이론, 장애학, 흑인학, 실험적 글쓰기 형식을 결합해 트랜스젠더 미학과 문화 생산, 미국 내 트랜스/페미니즘/퀴어 사상의 역사와 집단적 정동을 탐구한다. 『끔찍한 우리: 트랜스 부적응과 함께 사유하기』(2022)로 뉴욕 시립대의 레즈비언 게이 연구 센터가 수여하는 실비아 리베라 상, 미국 현대 어문학회의 게이 레즈비언 위원회에서 수여하는 앨런 브레이 상을 수상했고, 35회 람다 문학상 논픽션 부문 최종 후보에 올랐다. 시집으로는 『동정심 많은 작은 괴물』(2016), 『디스패치』(2019), 『어떤 낙관』(2025)이 있으며, 트랜스젠더 작가 겸 화가 레드 조던 아로바토의 일기 선집 『그리고 시간이 더 재미있게 만들어 줄 거야』(2026)를 편집했다. 현재 매사추세츠 대학교 애머스트 캠퍼스의 여성, 젠더, 섹슈얼리티 연구 학과 교수로 재직하며 미국 흑인/트랜스 창작의 계보를 그리는 단행본을 집필하고 있다.

한국어와 영어를 오가며 번역하고 글을 쓴다. 『전부 취소』(2024)를 쓰고 『남은 인생은요?』(성 지음, 2020), 『You Have Reached the End of the Future』(황인찬 지음, 2021)를 옮겼다. 또한 책과 다른 꼴을 가진 말들, 예를 들어 가사, 웹툰, 희곡, 자막, 밈, 일기 등을 쓰고 번역하며 이를 여러 경로로 유포해 왔다. 불투명한 것을 불투명하게 전달하는 일을 통해 쾌락, 아름다움, 윤리를 좇는다. 웹사이트 hoyoung.info.