한시의 맛 3

머리말

작품 및 대장 분석

孤月當樓滿 외로워 보이는 달이 누각에 가득하니

寒江動夜扉 찬 강물 내 마음 밤 사립문 이동시키네

委波金不定 물결에 내맡겨진 금빛은 고정되어 있지 않고

照席綺逾依 자리 밝히는 환한 비단 더욱 의지하고 싶네

未缺空山靜 이지러지지 않은 달빛 깊은 산 고요하고

高懸列宿稀 중천에서 비출 때의 별자리는 희미하네

故園松桂發 고향 동산 소나무 계수나무 드러날 때

萬里共清輝 만 리 밖에서도 환한 달빛을 맞이하네

涼風起天末 쓸쓸한 바람 하늘가에 일어나는 때

君子意如何 군자의 괴로운 뜻 얼마이겠습니까!

鴻雁幾時到 기러기에게 전하는 이 편지 어느 때 도달할지

江湖秋水多 강호의 가을 물 본 지 여러 해가 지났습니다

文章憎命達 뛰어난 문장이 운명을 미워할 지경이니

魑魅喜人過 귀신은 타인 기쁘게 하려 들렀습니다

應共冤魂語 응당 함께 억울한 일이라고 말해야 하지만

投詩贈汨羅 시만으로 분한 심정 멱라강에 던질 뿐입니다