창밖으로 나갈 용기

튀르키예 이스탄불에서 태어나 국립음악원에서 비올라를 전공했어요. 독일 미마르 시난 예술대학교 국립음악원에서 비올라 강사로 일하며 활발한 연주 활동을 이어 가고 있죠. 저널리스트이자 작가인 할아버지의 영향으로 초등학교 때부터 다양한 이야기와 수필, 단편을 썼고, 어른이 되어서는 모차르트를 비롯한 클래식 음악 작곡가들의 전기 소설과 입문서를 출간했어요. 어린이와 청소년을 위한 모차르트 뮤지컬을 각색하기도 했죠.

한국외국어대학 터키어과를 졸업하고, 튀르키예 국립 이스탄불 대학에서 튀르키예 문학으로 석사 학위, 튀르키예 국립 앙카라 대학에서 튀르키예 문학으로 박사 학위를 받았다. 현재 한국외국어대학 튀르키예•아제르바이잔학과 교수로 재직 중이다. 저서로 『터키 문학의 이해』, 『오르한 파묵, 변방에서 중심으로』, 『오르한 파묵과 그의 작품 세계』(튀르키예 출간), 『한국어—터키어, 터키어—한국어 회화』(튀르키예 출간)가 있고, 튀르키예 문학과 문화에 관련한 다수의 논문을 발표했다. 소설 『내 이름은 빨강』 등 50여 권에 달하는 튀르키예 문학 작품을 한국어로 번역했으며, 김영하의 『나는 나를 파괴할 권리가 있다』 등 여섯 편의 한국 문학 작품을 튀르키예어로 번역했다. 2024년 동원번역상을 수상했다.

1986년 부르사의 이네괼에서 태어났어요. 회화를 전공했고, 다 양한 애니메이션 프로젝트에서 캐릭터와 배경 디자인을 만들었어 요. 2009년부터 어린이 책과 잡지에 그림을 그렸고, 어린이 잡지 예술감독으로 활동하기도 했어요. 지금은 이스탄불에 살면서 그 림을 그리고 있지요.