원문으로 읽는 손자병법 이야기

독자분들에게 004

01 시계 始計 010
02 작전 作戰 026
03 모공 謀攻 042
04 군형 軍形 062
05 병세 兵勢 076
06 허실 虛實 092
07 군쟁 軍爭 118
08 구변 九變 136
09 행군 行軍 148
10 지형 地形 174
11 구지 九地 200
12 화공 火攻 242
13 용간 用間 256

출간후기 274

이 책의 목적은 많은 군인과 군사학도, 손자병법에 관심을 가진 사람들이 원문을 직접 읽도록 하기 위한 것입니다.

손자병법에 관한 책과 해석은 매우 많은 종류가 있습니다. 그러나 한자에 접근하기가 점점 어려워지는 상황에서 한 글자, 한 글자의 뜻을 알지 못하고 제시된 음만 읽는 경우가 많지요. 글자의 뜻이 궁금한데, 일일이 그것을 다 찾아보기도 어렵습니다. 그리고 해석된 문장을 보더라도, 그 의미를 정확히 전달하는 것인지 의구심이 듭니다.

필자는 육군대학에서 2015년부터 3년간, 학생들에게 과외수업으로 주 1회 손자병법 원문을 강의했습니다. 그 수업방식은 옛날 서당처럼 제가 선창하고 학생들이 후창하는 방식이었는데요, 문구별로 세 번을 읽고, 뜻을 해석하고, 다시 또 세 번을 읽었지요. 그 방법에 대한 반응이 참 좋았습니다. 그렇게 학생들은 원문을 읽고 해석하는 능력을 스스로 키웠습니다.
손자병법을 공부하는 방법은 여러 가지입니다. 어떤 사람들은 문구의 의미와 배경을 더욱 깊이 공부하고, 당시 사용했던 무기와 도구, 편제 등을 세부적으로 공부하는 사람도 있지요. 또 당대의 다른 문헌을 들어서 비교하면서 보는 사람들도 있습니다. 좋은 방법이라고 생각합니다.

그러나 여기서 제가 제시하는 방법은 우선 여러분이 직접 손자병법 원문을 읽고, 해석하는 것입니다. 그것이 되지 않은 상태에서 심화학습을 하는 것은 순서가 좀 바뀌었다는 생각도 듭니다. 그런데 어려운 한자가 문제이지요. 읽기도 어렵고 하나하나 찾기도 번거롭습니다. 해석의 폭도 넓어 다양합니다.

여러분, 한자는 뜻을 표현하는 문자로서 한자의 특성이 그렇습니다. 그래서 여러분들이 한 글자, 한 글자 원문을 직접 읽는다면 여러분들의 느낌 그대로를 신뢰해도 됩니다. 이 책, 저 책마다 해석이 다르고, 인터넷 여러 페이지마다 해석과 음, 뜻이 다 다릅니다. 심지어 출토된 문헌에 따라 한자가 다른 것도 많습니다. 인쇄술이 발달하지 않았던 때에 죽간(竹簡)에 필사해서 전해졌기 때문이지요. 희미한 글자를 판독하기 어려운 것도 있어서 출토된 종류별로, 번역자별로 원문과 해석이 상이합니다.

괜찮습니다. 그것이 조금 다르다고 해서 그것을 누가 틀렸다고 하지 않습니다. 한자 자체가 원래 그렇게 폭넓게 해석할 수 있는 특징을 가지고 있습니다. 그리고 조금 달라도 큰 흐름이 어긋나지 않으면 되니까요. 정확한 의미는 2,500년 전에 저자를 찾아가서 물어보지 않는 이상 알 수 없지요. 다시 말하면, 여러분이 스스로 해석한 것도 괜찮다는 말입니다.

우리가 손자병법을 읽는 이유가 무엇입니까? 옛날 사람들의 지혜를 보고 배워서 나의 삶에 도움이 되기 위한 것이잖아요? 그것을 위한 1차 관문이 여러분 스스로 원문을 읽고 해석하는 것입니다! 그것이 켜켜이 신념화되어 여러분의 삶에 나타나는 것이고요.

여기 수록한 해석과 해설은 저의 해석과 해설입니다. 이 글을 읽는 여러분들은 스스로 원문을 읽어서 스스로 해석과 해설을 할 수 있게 되기를 바랍니다. 그것이 여러분들의 경험과 연륜이 합쳐지면 2,500년 전 손자의 지혜와 여러분이 연결됩니다. 그렇게 된다면 이 글을 쓰고 있는 저도 함께 참으로 기뻐하겠습니다. 꼭 그렇게 되기를 바랍니다.

2020년 12월 추운 겨울날