논어 : 김영민 새 번역

발간사
서문
『논어』 속 주요 인물

1. 학이學而
2. 위정爲政
3. 팔일八佾
4. 이인里仁
5. 공야장公冶長
6. 옹야雍也
7. 술이述而
8. 태백泰伯
9. 자한子罕
10. 향당鄕黨
11. 선진先進
12. 안연顔淵
13. 자로子路
14. 헌문憲問
15. 위령공衛靈公
16. 계씨季氏
17. 양화陽貨
18. 미자微子
19. 자장子張
20. 요왈堯曰

주
찾아보기

『논어』를 새롭게 번역하는 과정에서 우리에게 익숙한 후대의 언어 용례가 아니라 『논어』 성립기의 언어 용례대로 원문을 번역하자고 시종일관 다짐했다. … 『논어』가 고대 문헌이라는 것은 분명하지만, 현행 『논어』를 이루는 문장들의 형성 시기는 같지 않다. 공자는 저술이 아니라 대화를 했고, 청자들이 그 말을 적어두거나 암송했고, 새로운 말들이 끼어들기도 했고, 그것을 다시 여러 세대에 걸쳐 편집했다. 그 편집의 최종 결과가 한나라 때 성립한 『논어』다.

선생님께서 말씀하셨다. “배우고 때로 익히면, 참으로 기쁘지 아니한가? 멀리서 찾아오는 붕우朋友가 있으면, 참으로 즐겁지 아니한가? 남이 알아주지 않아도 열받지 않으면, 참으로 군자가 아닌가?” (「학이」 1)

선생님께서 말씀하셨다. “나는 15세에 배움에 뜻을 두었고, 30세에 스스로를 확립하였고, 40세에 미혹됨을 벗어났으며, 50세에 천명을 알았고, 60세에 귀가 순해졌고, 70세에 마음 가는 대로 해도 도리에 어긋남이 없었다.” (「이인」 4)