미래 언어가 온다

프롤로그_미래 언어, 답은 인간에게 있다

1_ 언어의 경계가 무너진다
슈퍼 언어의 시대가 열린다
한국제 영어의 탄생
오빠, 먹방, 화이팅!
영어 확장의 일등공신, 옥스퍼드 영어사전
미래의 영어, 새로운 영어
같은 말, 다른 뜻
언어도 이제는 하이브리드 시대
미래 언어 트렌드 어른들은 잘 모르는 게임 속 영어 표현들
미래 언어 트렌드 핵언어로 미리 보는 미래 언어의 모습
전 세계를 촘촘히 연결하고 무한히 쪼개는 핵언어

2_ 한류의 언어
‘블랙핑크’는 한국어인가, 영어인가?
한류가 세계에 전하는 메시지: 문화 융합
콩글리시도 이제 영어의 일부
한글이 한국인에게 외래어가 된 세상
한글의 빗장 열기
새로운 한류의 탄생, 한글
신조어의 킹, 한글
엘리트의 언어에서 대중의 언어로
한자 문화권에서 한류 문화권으로 전환하는 새로운 흐름

3_ 사유화되는 언어들
‘짜파구리’의 주인은 누구인가
미래 언어 트렌드 키워드 드리븐 마케팅 전략이란?
아마존의 ramen과 스타벅스의 tall 사이즈
‘보라해’라는 단어는 주인이 있습니다
미래 언어 트렌드 상표와 특허로 사유화되는 언어

4_ 멀티 모달 교육
미래 언어의 문해력이 필요하다
디지털 네이티브 이해하기
멀티 모달 시대의 언어능력
멀티 모달 시대의 활자와 책
주관식 평가의 신뢰성을 높이는 AI
미래 언어의 유일한 규칙: 문법 없음
미래 언어 트렌드 어른에게는 동화, 알파세대에게는 현실

5_ AI와 언어 학습
AI가 언어를 생성할 수 있을까?
점점 희미해지는 인간과 AI의 경계
AI와의 공생은 선택이 아니라 필수
AI는 최고의 외국어 교사
미래 세대와의 소통에 꼭 필요한 AI 문해력
언어 학습의 게임 체인저
인간을 대체하는 AI 대화 상대

6_ 미래 세대의 문해력
문해력에 대한 새로운 정의
스크린 문해력이 중요한 시대
미래 언어 트렌드 블렌디드 학습과 미래의 공부 방법
요즘 아이들은 문해력이 부족하다?
미래 세대는 미래 언어로 책을 읽는다
서로의 언어를 존중하는 자세가 필요하다
철자나 문법보다 더욱더 중요한 것
이미지 언어의 세상은 반전된 바벨탑의 세상이다
미래 언어 트렌드 디지털 자본주의가 초래하는 언어의 상품화

7_ 스크린 너머의 세상으로
신속함과 편리함 때문에 우리가 잃어버린 것들
팬데믹이 가속화한 디지털 패러독스
미래 언어 트렌드 디지털 패러독스
3초까지 줄어버린 집중력 지속 시간
스크린 너머의 세상이 더 중요하다

8_ 새로운 정체성의 시대
디지털 가면을 쓴 미래 언어
미래 언어의 딜레마, 디지털 휴먼과 디지털 페이크
나와 똑같이 말하는 디지털 휴먼의 시대가 오고 있다
인공지능은 흉내 내지 못하는 인간만의 언어
미래 언어 트렌드 인간 언어의 인증 코드

9_ 1퍼센트의 인간다움
AI의 한국어 울렁증 208
한국어 존댓말은 미래 언어에도 그대로 남아 있을까?
인간 언어의 끌리는 맛
인공지능이 흉내 낼 수 없는 인간의 말은 무엇이 있을까?
번역에 담긴 인간 감정의 미학
미래 언어 트렌드 AI 시대에 번역가는 사라지게 될까?
인공지능으로 번역되지 않는 인간만의 언어

에필로그_미래 세대가 ‘말’을 잃어버리지 않도록

감사의 말
참고문헌
주석

두려워하고 걱정하는 것만으로는 답을 찾을 수 없다. 인공지능을 무조건 반대하거나 두려워하는 것은 답이 아니다. 인공지능 문해력을 키우고 새로운 문법을 받아들여야 한다. 새로운 언어에 문을 걸어 잠근다면 결국 도태되고 말 것이다. 언어는 끊임없이 변하며 외부의 것들을 포용하면서 발전해왔다. 인공지능 언어도 지금 우리 언어문화에 섞이는 중이다. 열린 마음으로 받아들이자. 다만, 1%의 인간다움만은 잃지 말자./ 프롤로그_ 미래언어, 답은 인간에게 있다

슈퍼 언어 화자란 여러 언어를 자유롭게 구사하는 사람으로, 예를 들어 한국어, 영어, 일본어, 중국어를 능숙히 사용하는 다문화 배경의 사람을 의미한다. 세계화가 진행되면서 슈퍼 언어 화자의 중요성은 더욱 커질 것이며 글로벌 비즈니스와 외교 등에서 핵심 인재로 평가받을 것으로 보인다. 한편 초국적 단어란 특정 지역에서 사용되던 단어가 전 세계로 퍼져 공통어가 된 경우로, ‘한류’가 가장 대표적인 예이다. 글로벌 커뮤니케이션과 인터넷의 발달에 힘입어 초국적 단어는 더욱 증가해 문화적 다양성을 증진시킬 것으로 기대된다./ 챕터1_ 언어의 경계가 무너진다

핵언어라는 개념은 내가 2018년부터 연구해온 초국적 언어 모델이 이론적 배경이다. 현대인들은 인공지능 발달과 더불어 디지털 기술로 촘촘히 연결된 세계를 살고 있기 때문에 미래의 언어가 영어를 기반으로 더욱더 단순해질 것으로 생각하곤 한다. 그러나 실상은 그렇지 않다. 이제는 중앙의 강력한 힘이 문법을 통제하는 게 불가능한 상태에 이르렀다. 개개인의 언어가 다 달라지고 있다. 세대와 세대 사이뿐 아니라 같은 세대임에도 개인과 개인의 언어 사이에 커다란 소통의 틈이 생길 것이다. / 챕터1_ 언어의 경계가 무너진다