하늘에 걸린 가로등

시인의 말

제1부 사라진 언어 The Vanished Language
물수제비 Skipping Stones 14
바다를 깨고 오르는 해 The Sun Breaking through the Sea 16
아픔 뒤에는 Beyond the Ache 18
갈대 바람에 흐르는 달 The Moon Flowing in the Reed Wind 20
성황당의 염원 The Wishes on the Tree Shrine 22
기다림 A Longing Poised in Quiet Stillness 24
바람의 손 The Hands of the Wind 26
붙잡고 싶은 달 The Moon I Wish to Hold 28
사라진 언어 The Vanished Language 30
구름 십자가 Cloud Cross 32
나무꾼의 사다리 Lumberjack’s Ladder 34
비뚤어진 삶 A Twisted Life 36
달에게서 편지가 왔습니다 A Letter from the Moon 38
찢어진 깃발 The Torn Flag 40
이분법 Dichotomy 42

제2부 내 눈이 머무는 곳 Where My Eyes Rest
빈 그네 The Empty Swing 46
싹이 피었습니다 A Sprout Has Bloomed 48
나뭇가지에 걸린 연 A Kite Caught in the Branches 50
캐롤라이나 낙우송 Bald Cypress Tree 52
뿔난 사목 An Angry Deadtree 54
노송과 바다와 하늘 The Old Pine, the Sea, and the Sky 56
내 눈이 머무는 곳 Where My Eyes Rest 58
물 위에 만든 나무들의 성곽 A Fortress of Trees Upon the Water 60
어부의 그물 The Fisherman’s Net 62
부서진 전등 A Broken Light Fixture 64
지는 해 가는 해(年) The Setting Sun, The Passing Year 66
님 그리는 비둘기 A Dove Yearning for Its Beloved 68
마법의 성Ⅰ The Castle of Magic I 70
물 전갈나무 Water Scorpion Tree 72
마법의 성Ⅱ The Castle of Magic II 74

제3부 거꾸로 본 세상 To See the World Upside Down
수중 궁궐 The Underwater Palace 78
사라진 전설을 찾아서 In Search of the Lost Tale 80
수줍은 만남 A Shy Encounter 82
돛 꼭대기에 걸린 달 The Moon Caught at the Top of the Mast 84
Midnight Queen 86
공존 Coexistence 88
행복 Happiness 90
사랑의 팬트리 The Pantry of Love 92
나무그늘 도서관 The Tree-Shadow Library 94
하늘에 걸린 가로등 A Streetlamp Hung in the Sky 96
거꾸로 본 세상 To See the World Upside Down 98
육아낭 Parenting Pouch 100
나도 감 I, Too, Am a Persimmon 102
가을, 하늘에 머물다 Autumn, Dwelling in the Sky 104
요람속 아기 A Baby in the Cradle 106

제4부 사랑의 다른 이름 Another Name for Love
백골의 전사 The Skeleton Warrior 110
해日 해年 The Sun, The Year 112
퇴화목 The Degenerate Tree 114
님은 가고 Beloved Has Gone 116
불사조 Phoenix 118
황혼의 깃발 The Flag of Twilight 120
떨림의 외침 The Cry of Trembling 122
도솔천의 탱화 The Mural of Dosolcheon 124
마음과 입의 엇갈림 The Discrepancy Between the Heart and the Mouth 126
단풍 든 달 The Moon with Autumn Colors 128
짓다 만 집 An Incomplete House 130
도서관 Library 132
번개와 역사 Lightning and History 134
사랑의 다른 이름 Another Name for Love 136
전선의 불빛 The Light of the Power Lines 138

해설 / 불꽃 영상과 상징언어의 놀라운 만남_김종회 140

어부가 물고기 잡기를 포기했습니다
물에서 사용하는 그물로
바람을 잡으려고,
세월을 잡으려고 기둥에 묶어두었습니다
세월의 무게가 무거워 그물이 찢겼습니다
-「어부의 그물」

날개를 접고
나무들이 흘린
수천 년의 전설 속으로
늪 속을 헤매다
화석이 된다
- 「사라진 전설을 찾아서」

지는 해를 마주한 강은
남은 빛들을 담기에 바쁘고
풍파에 깎기여 선 그대는 누구의 작품인가
인생인 소리를 듣고 답하는 그대는
석양의 화려한 무대 뒤에 전해오는 그 외로움을 본다
- 「도솔천의 탱화」