투명한 하늘

1949년 도야마현에서 출생했다. 중학교와 고등학교 시절 일본 문학과 세계 문학을 두루 섭렵했고, 1973년 와세다 대학교 정경학부를 졸업했다. 1992년 회사를 퇴사한 후 영국으로 건너가 일본어 교사와 영어 번역가로 일했다. 1995년 한 사람과의 만남으로 인생이 바뀌었다. 그의 삶에 감동해 지금까지의 인생을 다시 생각하고 더 큰 꿈을 향해 힘껏 자신에게 도전해 나가는 것이 진정한 인생이라 배우고, 『미션 프롬 헤븐』 시리즈를 쓰게 되었다. 작사가로도 활발히 활동했고 2014년 10월부터 인기리에 방송 중인 라디오 FM 아이즈의 프로그램에서 낭독 코너의 대본을 썼다. 2020년 가을부터 암으로 투병 중 2021년 1월 28일에 타계하였다. 출판 작품으로는 『미션 프롬 헤븐 1, 2』 『언덕 위의 느티나무』 외 다수의 작품이 있다.

일본의 국립 외국어대학교인 도쿄외국어대학에서 일본어학을 전공했다. 유학을 마치고 돌아온 후부터 지금까지 꾸준히 기업체 대상의 일본어 통번역을 비롯해 다양한 분야의 일본 서적을 우리말로 옮기고 있다. 현재 번역가들의 모임인 ‘바른번역’의 회원으로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 《기시미 이치로의 삶과 죽음》, 《책을 읽는 사람만이 손에 넣는 것》, 《문구상식》, 《향신료의 모든 것》, 《일하는 방법을 제대로 배운 건 처음입니다》, 《눈부시게 반짝이는 오트쿠튀르 자수》, 《미친 아이디어는 말에서 나온다》 등 다수가 있다.