이슬람의 잊혀진 여왕들

파티마 메르니시는 모로코 페즈에서 태어나 할머니가 머무르던 하렘에서 자라났다. 소르본 대학과 브랜다이스 대학에서 정치학을 공부했고, 저명한 이슬람 페미니스트이자 사회학자로 이슬람의 역사 속에서 여성들의 역할과 위치를 다루며 그 여성들의 목소리를 전했다. 2003년 수전 손탁과 함께 아스투리아스 상(Prince of Asturias Award)을 수상했고, 2004년 에라스무스 상(Erasmus Prize)을 수상했다. [Beyond the Veil, Revised Edition: Male-Female Dynamics in Modern Muslim Society], [Qur'an and Woman: Rereading the Sacred Text from a Woman's Perspective], [Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate] 등 다수의 저서를 남기고 2015년 세상을 떠났다. 국내에 조희선 교수의 저작과 최윤필 기자의 기사 등을 통해 소개되었다.

알이따르는‘틀’,‘구조’를 뜻하는 아랍어로, 글 속에 담긴 다양한 맥락을 함께 고민하고 풀어가며, 책을 통해 세상을 바라보는 틀을 제시하고자 하는 기획/번역 집단이다. 현재까지 『밧다위』, 『유대인, 불쾌한 진실』, 『이슬람의 잊혀진 여왕들』 등을 번역했다.