킹제임스 성경 KJV의 변천사

제1부, 1611년 KJV 초판의 진실 – 11
제 2부, 1611년 KJV 초판 서문의 핵심 – 29
제3부, 1611년 KJV 초판 서문 – 47
제4부, 1611년 KJV 서문을 위한 변론 – 103
제5부, 관점이 다양한 성경관 – 129
제6부, 1611년 KJV 번역의 한계 -151
제7부, 하나님의 말씀의 섭리적 보존 -203
부록: 1611년 초판 KJV와 1769년(현대판) KJV의 차이 - 223

머리말
현대에는 다양한 종류의 성경이 있다. 그럼에도 그리스도인들이 보편적으로 읽고 있는 성경은 66권의 범주에서 벗어나지는 않는다. 66권의 성경을 더 정밀하게 분류한다면 ‘원어 성경’과 ‘번역 성경’으로 분류될 수 있을 것이다.
그런데 문제는 원어 성경은 오늘날 실제로 사용하고 있는 언어와는 차이가 있다. 마치 한국의 고전이 비록 한국어로 기록되었다 할지라도 그 언어를 현대 국어로 사용하고 있지 않는 것과 비슷하다.
그리고 원어와 이방인의 언어 사이에는 극복할 수 없는 장벽이 있다. 어쩌면 그러한 차이 때문에 세상에 다양한 번역본이 존재할 수밖에 없는 이유도 될 것이다.
킹제임스 성경 번역자들은 이러한 차이와 어려움을 킹제임스 성경 초판 서문에 낱낱이 기록하였고 실제로 본문 옆에 빈 공간을 만들어 난외주를 작성하였다.
그들은 원어와 다르게 번역했을 경우에는 정직하게 십자가(†) 표식을 남겼다. 그리고 번역한 단어 외에 다른 의미로 번역될 수 있을 경우에는 단락(∥) 표식을 남겼다. 참으로 이러한 번역 기법은 당시 시대적 배경을 고려하면 아주 독특한 것이 아닐 수 없다. 오늘날 성경 조차도 자신들이 번역한 근거를 남기는 경우는 드물기 때문이다.
그런데 문제는 오늘날 킹제임 성경 초판 서문과 난외주를 삭제하거나 또는 그것이 있다는 사실을 알려주지 않음으로써 수많은 오해가 발생하게 되었다는 점이다.
그래서 필자는 이러한 오해를 바로잡기 위해, 그리고 킹제임스 성경 번역자들의 본래의 취지를 되살리고자 이 책을 저술한 것이다.