친구에게

명시 선집 편집자로 전세계에 널리 알려져 있는 작가. 영국 엑슬리 출판사 대표이며 가족관계를 주제로 좋은 글들을 모은 책은 37개국에서 번역되어 2천5백만 부나 팔린 바 있다. 헬렌 엑슬리는 이 책에서 “새생명의 탄생은 가족에겐 더 없이 중대한 사건이다. 아기는 너무나도 작고 상처받기 쉬우며 더없이 순결한 존재다. 아기의 탄생은 가족에게 대단히 충격적인 사건이며 삶 자체를 완전히 바꿔버리는 엄청난 영향력을 지닌다. 갓 태어난 아기는 연약함 속에 가족을 삶이라는 끈으로 묶어주는 절대적인 힘을 지니고 있다”라고 말하고 있다. 그녀는 이전에 아기에 관한 글들을 모은 <새로운 아기의 세상으로 초대합니다>를 비롯한 여러 권의 소책자를 발표한 바 있다.

연세대학교 영문학과를 졸업하고 늘 감사하는 마음으로 어린이책을 우리말로 옮기고 있다. 「마녀 위니」 시리즈, 「재미 팡팡 손가락 놀이책」 시리즈, 『꼬마 곰의 달 케이크』, 『나 개구리 안 할래요!』 등 500권이 넘는 책들을 번역했다.

서울대학교 영어영문학과를 졸업한 후 전문 번역가로 활동해오고 있다. 성균관대학교 번역대학원 겸임교수를 역임했고, 서울여자대학교 영어영문학과 대학원에서 강의했다. 옮긴 책으로 《호밀밭의 파수꾼》 《모리와 함께한 화요일》 《비밀의 화원》 《매디슨 카운티의 다리》 《파이 이야기》 등이 있다.