아이를 키우는 아버지 망치는 아버지

1933년 도쿄에서 태어나 오타루 상과대학을 졸업했다. 미츠비시 상사와 광고 회사 등을 거쳐 중소기업을 경영하다가 1975년 어소시에이트 에일란을 설립, '인간 필터' 활동을 시작했다. 1991년 살롱 식 사무실을 '휴먼 하버(인간의 항구)'라는 이름하에 개방하여 대인 관계로 고민하는 이들에게 길을 안내하고, 일과 인생에 의욕적인 사람들을 맺어주고 있다. 인맥 형성의 파이어니어로 잘 알려져 있다. 지은 책으로 , <바람직한 인간 관계>, <인간 관계의 폭을 넓히고 자기 편을 만드는 법>, <직장 상사와 부하의 교제술>, <기획력으로 성공을 잡는다> 등이 있다.

1987년 쇼와 여자대학에서 일본 근대문학 석사 학위를 취득했고, 이후 오오쓰마 여자대학과 도쿄 대학에서 일본 근대문학을 연구했다. 현재 대표적인 일본 문학 전문 번역가로 활동하며 다수의 일본 문학 및 베스트셀러 작품을 번역했다. 옮긴 책으로 무라카미 하루키의 『태엽 감는 새 연대기』, 『세계의 끝과 하드보일드 원더랜드』와 요시모토 바나나의 『키친』, 『하드보일드 하드럭』, 『막다른 골목의 추억』, 『서커스 나이트』, 『주주』, 『새들』, 『시모키타자와에 대하여』 등과 『겐지 이야기』, 『모래의 여자』, 『기린의 날개』, 『천공의 벌』 등이 있다.