번역과 정체성

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 번역과 정체성
· 분류 : 국내도서 > 인문학 > 기호학/언어학 > 언어학/언어사
· ISBN : 9788955064278
· 쪽수 : 309쪽
· 출판일 : 2010-02-10

감사의 말
서문

1. 번역과 새로운 코즈모폴리터니즘
코즈모폴리터니즘
미시-코즈모폴리터니즘
도시와 시골
전지구적 잡종들
번역의 초국가적 역사
가변적 이동체
아래로부터의 현지화
느슨한 정전들
유럽연합

2. 번역과 이주
이주
문화
지역
번역적 동화
번역적 적응
접합
내재적 번역과 외재적 번역
시민권

3. 통역과 정체성
체현된 행위주체
통역가의 증언
외교관, 스파이, 관료
환유적 현존
법관으로서의 통역가
웅변술
이중적 관계
민족의 창안
은유와 관계적 의미론
변신
정보전
통역가의 가시성

4. 다양성의 미래
다리와 문
다양성의 쇠퇴
문화적 역엔트로피
홀로그램
발생
작은 세계와 약한 유대

찾아보기
역자후기

저자소개

마이클 크로닌 (지은이) 정보 더보기

펼치기

김용규 (옮긴이) 정보 더보기

부산대 영문학과에서 가르치며 문화비평이론, 탈식민주의, 유럽지성사, 세계문학론 등에 관심이 있다. 저서로는 『혼종문화론』(2013), 『문학에서 문화로: 1960년대 이후 영국 문학이론의 정치학』(2004) 등이 있고, 옮긴 책으로는 『인류: 비인간적 존재들과의 연대』, 『멀리서 읽기: 세계문학과 수량적 형식주의』, 『문화연구 1983』, 『글로벌/로컬: 문화생산과 초국적 상상계』 등이 있으며, 『경계에서 만나다: 디아스포라와의 대화』, 『번역과 횡단: 한국 번역문학의 형성과 주체』, 『세계문학의 가장자리에서』, 『대담집: 재일디아스포라의 목소리』를 공동 편집했다.

펼치기

김용규의 다른 책 >

황혜령 (옮긴이) 정보 더보기

부산대학교 영어영문학과를 졸업하고 현재 미네소타 대학교(University of Minnesota-Twin Cities) 영문학과 박사과정에서 문학이론을 공부하고 있다. 저자(조 휴즈)가 미네소타 대학교(University of Minnesota-Twin Cities)에 재직할 당시 조교로 있었으며 이후 현재까지 학문적 사제 관계를 이어 나가고 있다. 역서로는 마이클 크로닌(Michael Cronin)의 『번역과 정체성』 (Translation and Identity)(동인, 2010)(공역)이 있다.

펼치기

황혜령의 다른 책 >