떠나고 싶을 때 떠나라

정원사와 영어강사로 일하면서 돈을 벌어 새로운 방식의 여행을 시작했다. 지금은 『내셔널 지오그래픽 어드벤처National Geographic adventure』에 ‘혼자 떠나는 여행’에 관련된 글을 기고하고 있으며, www.salon.com에 기고한 여행기로 상을 받아 ‘인터넷 시대의 잭 케루악’이라 불린다. 그 밖에도 '콘데 내스트 트래블러Conde Nast Traveler', '내셔널 지오그래픽 트래블러National Geographic Traveler', '베스트 아메리칸 트래블 라이팅 2000 Best American Travel Writing 2000' 등에 여행기를 꾸준히 발표해왔으며, 국립공영라디오(NPR)에도 자주 출연하고 있다. 그의 여행기는 4개 대륙, 3개 국어로 번역돼, 장기 해외여행을 꿈꾸지만 아직 떠나지 못하고 있는 많은 사람들에게 구체적인 비전과 용기를 주고 있다.

한국외국어대학교 불어과를 졸업하고, 같은 대학원에서 석사 및 박사 학위를 받았습니다. 프랑스 브장송대학교에서 수학한 후 한국외국어대학교와 건국대학교 등에서 언어학을 강의했으며, 2003년 ‘올해의 출판인 특별상’을 수상했습니다. 옮긴 책으로 『권력에 맞선 이성』, 『촘스키, 세상의 권력을 말하다』, 『촘스키처럼 생각하는 법』 등 노엄 촘스키의 저서들과 『문명의 붕괴』, 『어제까지의 세계』, 『총, 균, 쇠』 등 100여 권이 있습니다. 노암 촘스키의 생성 문법으로 석사 논문과 박사 논문을 썼고, 프랑스 언어학자 모리스 그로스의 분포 문법으로부터도 많은 영향을 받았습니다. 두 이론은 상충되는 면이 있지만, 그로스의 분포 문법론과 촘스키의 생성 문법론을 결합해 보려는 시도로 문법 에세이 형식의 『원서, 읽(힌)다』 및 다양한 장르의 원문에 대한 번역방법론을 다룬 『원문에 가까운 번역문을 만드는 법』을 집필했습니다.