책 이미지
책 정보
· 분류 : 국내도서 > 소설/시/희곡 > 시 > 외국시
· ISBN : 9788959594627
· 쪽수 : 176쪽
목차
목차 없는 상품입니다.
책속에서
…
벵골의 이름난 의사가 제게 말했습니다.
“저는 매일 타고르를 읽습니다. 그의 시를 한 줄 읽으면 온 세상 근심을 잊습니다.
인도에 그와 같은 시인은 없습니다.
그래서 이 시대를 타고르의 시대라 합니다.
그는 음악에도 뛰어납니다.
그의 노래는 벵골어가 통하는 곳에서는 널리 불립니다.
열아홉에 소설을 발표하여 유명해졌습니다.
나이 들어서는 희극을 발표하여 콜카타에서 공연됩니다.
스물다섯에서 서른다섯까지는 벵골어로 가장 아름다운 사랑의 시를 섰습니다.
그는 더할 수 없이 철학적이고 종교적으로 되어 그의 예술이 심오해졌습니다.”
…
인도인 친구가 말했습니다.
“타고르는 매일 새벽 3시에 일어나 명상을 위해 자리를 잡고 2시간 동안 꼼짝 않습니다.
그의 아버지는 이튿날까지 있기도 합니다.”
…
저는 이 영문 원고를 며칠간 갖고 다니면서 기차와 버스, 식당에서 읽었습니다.
저를 얼마나 감동시켰는지 남이 볼까 봐 책을 덮기도 했습니다.
인도인 친구에 의하면, 이 글의 벵골어 원문은 정교한 리듬과 번역 불능 색채와
독창적 운율로 가득하답니다.
이 번역문도 제가 평생 꿈꾸던 세계를 보여줍니다.
시와 종교가 함께하는 문화를 이어받은 이 글은 배운 사람과 못 배운 사람
모두의 정서를 한데 모으고, 고귀한 지식층의 생각을 대중에게 되돌려줍니다.
…
시대가 흘러도 여행자들이 도로나 강에서 읊을 것입니다.
연인들은 이 글을 읊으면서 마법 같은 하느님 사랑의 호수에 젊음의 지극한 열정을 목욕시키고
더욱 새롭게 할 것입니다.
…
윌리엄 B. 예이츠
1912년 9월