궁정풍 사랑의 기법

옮긴이 해제

궁정풍 사랑의 기원과 전통 - 그 이해와 사랑의 방법

1권 사랑에 관한 책의 서문

1장 사랑은 무엇인가?
2장 사랑은 누구 사이에 존재하는가?
3장 사랑이라는 이름은 어디에서 왔는가?
4장 사랑의 효과는 무엇인가?
5장 어떤 사람들이 사랑하기에 적합한가?
6장 어떤 방법으로 사랑은 얻어지며, 그리고 얼마나 많은 방법이 있는가?
첫 번째 대화: 중간계층의 남성과 중간계층의 여성
두 번째 대화: 중간계층의 남성과 귀족계층의 여성
세 번째 대화: 중간계층의 남성과 상위 귀족계층의 여성
네 번째 대화: 귀족 남성과 중간계층의 여성
다섯 번째 대화: 귀족 남성과 귀족 여성
여섯 번째 대화: 상위 귀족계층의 남성과 중간계층의 여성
일곱 번째 대화: 상위 귀족계층의 남성과 하위 귀족계층의 여성
여덟 번째 대화: 상위 귀족계층의 남성과 같은 계층의 여성
7장 성직자의 사랑
8장 수녀들의 사랑
9장 금전으로 얻어지는 사랑
10장 대상(목표)을 쉽게 얻는 것
11장 농부들의 사랑
12장 창녀들의 사랑

2권 사랑을 유지하는 방법

1장 사랑을 얻은 후, 그것을 지킬 수 있는 방법
2장 한때 절정에 이른 사랑이 커질 수 있는 방법
3장 사랑을 작아지게 하는 방법
4장 사랑을 끝나게 만드는 방법
5장 사랑이 응답되는 표시
6장 연인들 가운데 한 사람이 상대방에게 충실하지 못할 경우
7장 사랑의 경우에 있어 다양한 결정
8장 사랑의 규칙들

3권 사랑의 거부

가스통 파리(Gaston Paris)는 1883년 .<로마니아>(Romania)라는 저널에서 11세기 남부 프랑스 음유시인들 사이에서 시작하여 당시 이웃 나라로 급속히 퍼져나간 사랑의 전통에 ‘궁정풍 사랑’(courtly love)이라는 이름을 처음 부여했다. 오늘날 우리에게는 낯선 이러한 사랑의 전통은 당시 트로와(Troyes)나 쁘아티에(Poitiers) 같은 프랑스 중세 궁정을 중심으로 발전되었으며 그곳 왕실과 귀족들 사이에서 실천되었던 듯 싶다. 일부 지역을 중심으로 시작, 발전한 궁정풍의 사랑은 12, 13세기를 거치면서 대부분의 서유럽 문학에 깊숙하게 배어들게 되었을 뿐만 아니라 중세 유럽 문화를 형성하는 데 일조했다. 궁정풍 사랑의 일부 양상과 전통은 르네상스시대 작품에는 물론이거니와 심지어 오늘날에 로맨스 작품에 그대로 살아 있다.
궁정풍의 사랑 전통은 어디에서 기원한 것인가? 학자들 사이에 의견이 분분하기 때문에 이에 대하여 정확한 해답을 내리기는 어렵다. 다만 11세기 프랑스 남부지역을 중심으로 발전한 궁정풍 사랑의 원류(原流)를 우리는 아우구스투스 황제 시대의 로마 시인, 오비드(Ovid)의 글에서 찾을 수 있다. 그의 작품 가운데 <사랑의 기술<(Ars amatoria),<사랑의 치유>(Remedia amoris), 그리고 <사랑>(Amores)은 제목이 암시하고 있듯이 모두 사랑을 주제로 삼고 있다. <사랑의 기술>은 오비드 시대의 사랑과 관련한 전문적인 글들에 대한 일종의 패러디로서, 심각한 내
용보다는 약간의 장난스럽고 희롱적인 내용들이 작품에 들어있다. <사랑>에서 사랑의 기술과 관련하여 오비드는 자신의 일부 경험을 설명해가며 이를 보충하고 있는가 하면, <사랑의 치유>에서 오비드는 사랑을 끝내고자 하는 사람들에게 이를 실천할 수 있는 방법을 보여준다. 이들 책들에서 오비드는 자신의 생각을 공식적인 체계로서 제시하지 않고 있으나, 후대 사람들은 이들을 근거로 사랑과 관련한 일련의 체계 혹은 전통을 이끌어냈다.