매여있지 않은 배처럼

중국 중당기의 시인으로 자는 낙천이고 호는 취음선생.향산거사이다. 같은 시대의 한유와 더불어 이두한백으로 불려진다. 낙양에서 태어나 32세에 황제의 친시에 합격하였으며, '장한가'로 명성을 떨쳤다. 그후 구강의 사마로 좌천되어 명시 '비파행'을 지었다. 생존 시에 이미 그의 시는 민중 속에 파고들어 소치는 아이나 말몰이꾼들의 입에까지 오르내렸고, 배나 절의 기둥이나 벽에 써 붙여지기도 하였으며, 멀리 외국에까지 영향을 미쳤다. 한국에도 일찍부터 전해져 널리 애송되었다. 현존하는 작품 수는 3,800여 수이고, <백씨장경집> 75권 가운데 71권과 <백향산시집> 40권이 전한다.

성균관대학교 중어중문학과를 졸업하고 국립대만대학에서 석사학위, 성균관대에서 박사학위를 취득했다. 1998년부터 현재까지 만 26년 동안 성균관대 중문과에서 전임교수로 근무했다. 대만의 중앙연구원 중국문철연구소 방문학자, 국립정치대학 한국어과 교환교수로 파견되어 국외에서 연구와 교육 업무에 종사하기도 했다. 연구 분야는 백거이를 위주로 한 당시(唐詩)로부터 출발하여 한중비교문학을 거쳐 시어(詩語)로까지 확대되었다. 중국·대만·일본 등의 해외에서 세미나 발표와 논문 게재 등의 학술 활동을 꾸준하게 진행했다. 정년 이후에는 백거이 시완역을 목표로 역주 작업에 정진할 계획이다. 주요 논문으로는 「중국고전 시문 읽기에 있어 오해와 진실」·「“停車坐愛楓林晩”������시어로서 ‘坐’의 의미」·「“光陰者百代之過客”新解」(중문)·「朝鮮文獻に見える��白氏文集��」(일문) 외 다수가 있다. 단행본으로는 ��백거이 한적시선�� 등의 공역서와 ��수용과 창화������한중 고대문인의 문학교류�� 등의 저서가 있다.

대학 시절 전공 수업에서 자연풍경을 멋지게 표현한 시가 속에 담긴 깊은 철학적 의미를 배우면서 중국고전시가의 매력을 처음 경험했다. 시를 조금 더 알겠다는 마음으로 대학원에 진학했고 현재까지 당시(唐詩)를 연구하고 있다. 학문적으로 시를 연구하면서도 한편으로는 좋은 작품을 감상하고 번역하여 대중들과 함께 읽고 싶은 마음을 늘 갖고 있다. 성균관대학교 중어중문학과에서 공부하고 중국 베이징대학에서 박사학위를 취득했으며 현재는 세종대학교 중국통상학과에서 중국문학과 문화를 강의하고 있다. 중국 악부시(樂府詩)와 남북조(南北朝) 시가, 당시 방면뿐만 아니라 한중문화교류 방면으로 관심을 넓혀 강의와 연구를 하고 있다. 저서로 『시회의 탄생』(한길사, 2016), 역서로 『백화문학사』(후스(胡適), 태학사, 2012), 『한위진남북조시사』(거샤요인, 역락, 2012), 『악부시집』(지만지, 2011), 『매여 있지 않은 배처럼(백거이 한적시선 1)』(공역, 성균관대 출판부, 2003), 『나 이제 흰구름과 더불어(백거이 한적시선 2)』(공역, 성균관대 출판부, 2003) 등이 있다.