맹호연전집

맹호연집서孟浩然集序(王士源)

孟浩然詩集 第一卷

五言古詩

향산의 담상인을 찾아가(尋香山湛上人)
운문사 서쪽 6, 7리에 있는 문부공난야 암자의 가장 그윽한 곳에 설팔과 함께 가서(雲門寺西六七里聞符公蘭若最幽與薛八同往)
천태산의 동백관에 묵고서(宿天台桐柏觀)
종남산의 취미사에 묵고서(宿終南翠微寺)
초봄 한수에 배 띄우고(春初漢中?舟)
업 스님의 산방에 묵으며. 정공이 안 와서 기다림(宿業師山房待丁公不至)
약야계에 배 띄우고(耶溪泛舟)
팽려호에서 여산을 바라보며(彭?湖中望廬山)
녹문산에 올라 옛일을 회상함(登鹿門山懷古)
명선사의 서산난야에 부쳐(題明禪師西山蘭若)
정오음이 거문고 타는 것을 듣고서(聽鄭五?彈琴)
병이 나아져, 용천정사에 갔다가. 역?업 두 스님에게 지어 드림(疾愈過龍泉精舍呈易業二上人)
동정호에 나그네의 배를 대고서. 사호 염방에게 줌(湖中旅泊寄閻九司戶防)
긴 방죽의 노래. 만칠에게 지어줌(大堤行寄萬七)
남산으로 돌아와. 담 스님에게 드림(還山贈湛禪師)
가을에 만산에 올라. 장오에게 줌(秋登萬山寄張五)
강 속의 작은 외딴 섬에 올라. 백운선생 왕형께 드림(登江中孤嶼贈白雲先生王逈)
늦봄에 병으로 몸져누워. 장자용에게 줌(晩春臥疾寄張八子容)
심회를 적어, 서울의 친구에게 주다(書懷貽京邑故人)
운문사에서 노닐고. 월주부의 포호조와 서기거에게 줌(遊雲門寺寄越府包戶曹徐起居)
맹교에게 보임(示孟郊)
산속에서 도사 운공을 만나(山中逢道士雲公)
세모에 바다 위에서 지음(歲暮海上作)
월 땅에서 천태산 태일자를 만나(越中逢天台太一子)
배 띄워 호해를 지나며(泛舟經湖海)
이른 아침 어포담을 떠나며(早發漁浦潭)
칠리탄을 지나며(經七里灘)
남양 북쪽에서 눈에 가로막혀(南陽北阻雪)
천태산에 가려 임안의 이주부와 헤어지며 지어줌(將適天台留別臨安李主薄)
월 땅으로 가려고 초현의 장주부, 신도소부와 헤어지며 지어줌(適越留別?縣張主薄申屠少府)
종제 옹이 낙방 후 회계에 가려 하여 떠나보내며(送從弟邕下第後尋會稽)
신대를 보내고, 닿을 수 없어(送辛大不及)
강가에서 유배 온 이와 헤어지며(江上別流人)
세연 아우의 죽정에서(洗然弟竹亭)
밤에 공백소의 남루에 올라. 그때 심태청, 주승이 자리해 있었음(夜登孔伯昭南樓時沈太淸朱升在座)
포융 댁 술자리에서(宴包二融宅)
현담에서 지음(峴潭作)
치좌에서. 산 남쪽의 여러 은자께 드림(齒坐呈山南諸隱)
왕창령과 함께 황도사의 방에서 향연을 벌이고(與王昌齡宴黃道士房)
양양공 댁에서 술을 들고(襄陽公宅飮)
장명부의 「청경탄」과 같이 지음(同張明府淸鏡嘆)
여름날 남정에서 신대를 그리며(夏日南亭懷辛大)
가을밤 달 아래 생각에 젖어(秋宵月下有懷)
오월에 남원으로 돌아와. 서울의 친구에게 보냄(仲夏歸南園寄京邑舊游)
원림에 병으로 누워. 태축 필요가 방문하였음(家園臥疾畢太祝曜見尋)
농가의 정월 초하루(田家元日)
저물어 심양에 배 대어놓고 향로봉을 바라보며(晩泊?陽望香爐峰)
만산담(萬山潭)
삼협에 들어서서 아우에게 부침(入峽寄弟)
양자진에 묵으며. 윤주 장산의 유은사에게 줌(宿揚子津寄潤州長山劉隱士)
정대봉이 진사시를 보러가 전송하며. 장구령에게 지어보냄(送丁大鳳進士赴擧呈張九齡)
오열이 소양으로 유람 가기에 보내며(送吳悅遊韶陽)
진칠이 서군에 출정하게 되어 전송하여(送陳七赴西軍)
전원에서 지음(田園作)
장승상 따라 기남성에서 사냥놀이를 하고. 배적과 장참군에게 줌(從張丞相遊紀南城獵戱贈裴迪張參軍)
망초산 꼭대기에 올라(登望楚山最高頂)
나무하면서 지음(採樵作)
때 이른 매화(早梅)
간남원에서. 교상인에게 줌(澗南園卽事貽皎上人)
백운선생 왕형께서 찾아주셔서(白雲先生王逈見訪)
황시어와 북쪽 나루에 배 띄우고(與黃侍御北津泛舟)
장안 주인의 벽에(題長安主人壁)
정원의 귤나무(庭橘)

孟浩然集 卷第二

七言古詩

밤에 녹문으로 돌아가며(夜歸鹿門歌)
노명부의 「송정십삼환경」에 화답하여 기증한 시(和盧明府送鄭十三還京兼寄之什)
왕칠이 송자현위로 가게 되어 전송하며. ‘양대운’으로 지음(送王七尉松滋得陽臺雲)
앵무주. 강좌로 노닐러 가는 왕구를 전송하며(鸚鵡洲送王九遊江左)
고양지에서 주이를 보내며(高陽池送朱二)

五言排律

서산으로 신악을 찾아가(西山尋辛?)
동지 지나 오?장 두 선생의 단계 별장에 들러(冬至後過吳張二子檀溪別業)
장승상을 모시고 송자강 동쪽에서 저궁으로 가 묵다(陪張丞相自松滋江東泊渚宮)
노명부를 모시고 배 띄웠다 현산으로 돌아오며 지음(陪盧明府泛舟?峴山作)
장승상을 모시고 자개산에서 제를 올리고, 도중에 옥천사를 지나며(陪張丞相祠紫蓋山途經王泉寺)
섣달 팔일, 섬현 석성사에서 예배 드리고(臘月八日於剡縣石城寺禮拜)
독고사군의 ‘동재’작처럼 지음(同獨孤使君東齋作)
현산에서, 파동으로 유람 가는 주거비를 보내며(峴山送朱大去非遊巴東)
장기실 댁에서 연회하며(宴張記室宅)
용흥사 누각에 올라(登龍興寺閣)
총지사 사탑에 올라(登總持寺浮屠)
최이십일과 함께 경호에서 노닐고. 포?하 두 공에게 드림(與崔二十一遊鏡湖寄包賀二公)
본 스님의 새 정자에서 지음(本?黎新亭作)
장안의 이른 봄날(長安早春)
진중에서 오래 비가 내려 귀향을 생각하며. 원좌승과 하시랑에게 드림(秦中苦雨思歸贈袁左丞賀侍郞)
장승상을 모시고 형주 성루에 올라. 인하여 계주의 장사군 및 낭박의 수주 유가에게 보냄(陪張丞相登荊州城樓因寄?州張使君及浪泊戍主劉家)
형문에서 장승상에게 올림(荊門上張丞相)
송대사의 「북루신정」에 화답함(和宋大使北樓新亭)
밤에 선성 경계에 배를 대고(夜泊宣城界)
봉선의 장명부가 휴가로 고향에 와 해정에서 잔치하려 모이다. ‘계’자로 운을 해 지음(奉先張明府休沐還鄕海亭宴集探得?字)
장명부의 「벽계증답」에 화답함(同張明府碧溪贈答)
소소부에게 드림(贈蕭少府)
왕구의 「제취사산방」에 화답함(同王九題就師山房)
장이부께 올림(上張吏部)
판관의 「등만산정」에 화답하여 홍부의 한도독께 드림(和于判官登萬山亭因贈洪府都督韓公)
공석탄을 내려오며(下?石)
죽동산을 나와 한수를 바라보며(行出竹東山望漢川)
오래도록 월중에 머무르며. 사남지와 회계의 하소부께 드림(久滯越中贈謝南池會稽賀少府)
홍부도독에 제수된 한사군을 전송하며(送韓使君除洪府都督)
노명부가 9일에 현산에서 원사군, 장낭중, 최원외와 연회를 하여(盧明府九日峴山宴袁使君張郞中崔員外)
최명부 댁에서 연회하며. 밤에 기녀의 가무를 구경함(宴崔明府宅夜觀妓)
한대사의 동재에 악상인과 여러 학사들이 모이다(韓大使東齋會岳上人諸學士)
신년 초에 낙성의 관사에서 병들어 누워 돌아갈 생각하며(初年樂城館中臥疾懷歸)
상사일에 간남원에서 왕산인과 진칠 제공이 오지 않아 기다리며(上巳日澗南園期王山人陳七諸公不至)
막씨 조카와 여러 형제들이 한사마를 따라 서군에 들어가게 되어 전송하며(送莫氏甥兼諸昆弟從韓司馬入西軍)
현산에서 형주로 가는 소원외를 보내며(峴山送蕭員外之荊州)
영남 가는 왕창령을 전송하며(送王昌齡之嶺南)

孟浩然詩集 第三卷

五言律詩

여러분들과 현산에 올라(與諸子登峴山)
동정호를 바라보며(臨洞庭)
늦봄(晩春)
세모에 남산으로 돌아와(歲暮歸南山)
매도사의 수정(梅道士水亭)
한적한 원림에서 소 선생을 그리며(閑園懷蘇子)
왕유와 작별하며(留別王維)
무릉에서 배 띄워(武陵泛舟)
조삼어사의 「범호귀월」에 화답함(同曹三御史行泛湖歸越)
경공사에서 노닐고(遊景空寺蘭若)
장승상을 모시고 숭양루에 올라(陪張丞相登嵩陽樓)
안전당과 장정에 올라 조수를 바라보며 지음(與顔錢塘登樟亭望潮作)
대우사 의공의 선방에 부침(題大禹寺義公禪房)
백학암의 장자용 은거지를 방문하고(尋白鶴?張子容隱居)
아흐렛날에. ‘신’ 자 운을 써 지음(九日得新字)
제야에 낙성의 장소부 댁에서(除夜樂城張少府宅)
배 안에서 새벽에 바라보며(舟中曉望)
정사관에서 노닐고 왕백운의 처소로 돌아온 후(遊精思觀?王白雲在後)
항주의 설사호와 장정역에 올라(與杭州薛司戶登樟亭驛)
천태산을 찾아가 지음(尋天台山作)
입공의 방에서 자며(宿立公房)
진일인의 옛 처소를 찾아와(尋陳逸人故居)
요개부의 산지에서(姚開府山池)
여름날 배 띄워 진일인의 별장에 들러(夏日浮舟過陳逸人別業)
여름날 변옥법사의 초가에서(夏日辨玉法師茅齋)
장절충과 기도사에 노닐고(與張折衝遊耆?寺)
백명부와 한강에서 노닐고(與白明府遊江)
정사관에서 노닐고. 관주의 산방에 부침(遊精思題觀主山房)
매도사와 장일인을 찾아가(尋梅道士張逸人)
요사군을 모시고서. 혜상인의 방에 제함. ‘청’으로 운을 함(陪姚使君題惠上人房得靑字)
늦은 봄 원상인의 남정에서(晩春題遠上人南亭)
인일에 남양 역문의 정자에 올라, 한수가의 벗들을 그리며(人日登南陽驛門亭子懷漢川諸友)
봉림사 서쪽 봉우리에서 노닐고(遊鳳林寺西嶺)
독고동 사군와 소증 원외랑을 모시고 만산정에 올라(陪獨孤使君同與蕭員外證登萬山亭)
도사 참료에게 줌(贈道士參廖)
서울에서 돌아와 장유에게 줌(京還贈張維)
이십사의 장원에 부쳐. 겸하여 기모교서에게 줌(題李十四莊兼贈?母校書)
조정자에게 줌(寄趙正字)
가을날 장명부의 해정에 올라(秋登張明府海亭)
융공난야의 사찰에 부쳐(題融公蘭若)
아흐렛날 용사에서. 유대신허에게 줌(九日龍沙作寄劉大?신虛)
동정호. 염구에게 줌(洞庭湖寄閻九)
가을날 이시어를 모시고 송자강을 건너며(秋日陪李侍御渡松滋江)
진중에서 가을날에 느꺼워. 원상인에게 줌(秦中感秋寄遠上人)
이소부가 보내준 시에 거듭 화답함(重酬李少府見贈)
영가강에서 묵으며. 산음소부의 최국보에게 줌(宿永嘉江寄山陰崔少府國輔)
상사일 낙양에서. 왕형에게 보내줌(上巳日洛中寄王九逈)
시어 배비가 양주사호에서 예주사호로 제수되어 시를 지어줌(聞裴侍御?自襄州司戶除豫州司戶因以投寄)
강가에서. 산음의 소부 최국보에게 지어줌(江上寄山陰崔少府國輔)
진사과거 보러 가는 세연 아우를 보내며(送洗然弟進士擧)
밤에 여강에 묵다 친구가 동림사에 있다는 소식을 듣고 시를 지어 보내줌(夜泊廬江聞故人在東林寺以詩寄之)
동려강에서 묵으며. 광릉의 옛 친구에게 보내줌(宿桐廬江寄廣陵舊遊)
남에서 돌아오는 배 안에서. 원태축에게 보내줌(南還舟中寄袁太祝)
동쪽 언덕에 비가 내려 급히 사남지에게 지어줌(東陂遇雨率爾貽謝南池)
길 가다 여분에 이르러. 노징군에게 보냄(行至汝墳寄盧徵君)
천태산 도사에게 보냄(寄天台道士)
장명부의 「등녹문산」에 화답함(和張明府登鹿門山)
장삼의 「자양현환도중우설」에 화답함(和張三自穰縣還途中遇雪)
제야에 낙성의 장소부 댁에 모여(歲除夜會樂城張少府宅)
낙양에서 월 땅으로 가며(自洛之越)
돌아오다 영 땅에 이르러 지음(歸至?中作)
도중에 날이 개여(途中遇晴)
저물어 채양에서 묵으며(夕次蔡陽館)
타향 칠석(他鄕七夕)
밤에 우저에 묵으며. 팔설의 배를 따라가다 놓침(夜泊牛渚?薛八船不及)
새벽에 남산으로 들어가며(曉入南山)
밤에 상수를 건너며(夜渡湘水)
서울 가는 길에 눈을 만나(赴京途中遇雪)
무릉에서 묵으며(宿武陵卽事)
노명부가 의왕부사마에 임명된 장낭중을 전별하며 지은 「해원」시에 화운함(同盧明府餞張郎中除義王府司馬海園作)
해질 무렵 고향을 바라보며(落日望鄕)
영가의 상포관에서 장자용을 만나(永嘉上浦館逢張八子容)
과거 보러 가는 장자용을 보내며(送張子容赴擧)
장참이 명경과를 보고 겸해 경주로 부모를 보러 가기에 전송하며(送張參明經擧兼向涇州省覲)
강을 거슬러 무창에 이르러(?江至武昌)
당성 객관에서 이른 아침 출발하며. 양사군에 줌(唐城館中早發寄楊使君)
이시어를 모시고 총선 스님을 뵙게 되어(陪李侍御謁聰禪上人)
장승상의 「춘조대설」에 화운함(和張丞相春朝對雪)

孟浩然詩集 第四卷

五言律詩

종군하는 왕선을 보내며(送王宣從軍)
방릉에 가는 장상을 보내며(送張祥之房陵)
영성으로 납폐하러 가는 환씨 아들을 보내며(送桓子之?城過禮)
이른 봄 귀향하는 아우를 윤주에서 보내며(早春潤州送(從)弟還鄕)
종군하는 고팔을 보내며(送告八從軍)
원공이 관주 장참난 찾아 악저로 가기에 전송하며(送元公之鄂渚尋觀主張?鸞)
현산에서 방관과 최종지를 전송하며(峴山餞房琯崔宗之)
어버이를 뵈러 가는 왕오 형제를 보내며(送王五昆季省覲)
최이를 보내며(送崔易)
장안으로 사행 가는 노소부를 보내며(送盧少府使入秦)
월 땅으로 가는 사녹사를 보내며(送謝錄事之越)
양주로 돌아가는 해삼을 낙양에서 보내며(洛下送奚三還揚州)
영남으로 아우 찾아가는 원십을 보내며(送袁十嶺南尋弟)
영가에서 장자용과 작별하며(永嘉別張子容)
예장의 위관이 된 원태축을 떠나 보내며(送袁太祝尉豫章)
악주로 가는 신대를 서울에서 보내며(都下送辛大之鄂)
석대를 보내며(送席大)
형주 가는 가변주부를 보내며(送賈?主簿之荊府)
왕대교서를 보내며(送王大校書)
절강 서쪽 가에서 배?유 두 소부와 헤어지며(浙江西上留別裴劉二少府)
장안에서 돌아오게 되어 신풍의 여러 벗과 헤어지며(京還留別新?諸友)
광릉에서 설팔과 작별하며(廣陵別薛八)
임환의 배명부가 마련한 연석에서 장십일과 방육을 만나(臨渙裴明府席遇張十一房六)
노명부의 「장낭중의 해원에서 이른 가을날 연회하며」를 제목 삼아. 추 자로 운을 함(盧明府早秋宴張郞中海園卽事得秋字)
노명부의 「장낭중의 해정에서 이른 가을날 연회하며」에 화운함(同盧明府早秋(夜)宴張郞中海亭)
최명부 댁에서 밤에 가기를 구경하고(崔明府宅夜觀妓)
영산인의 지정에서 연회하며(宴榮山人池亭)
여름날 최이십일과 위명부의 주연에 함께 모여(夏日與崔二十一同集衛明府席)
청명날 매도사의 산방에서 연회하며(淸明日宴梅道士房)
추운 밤 장명부 댁에서 주연을 갖고(寒夜宴張明府宅)
주부 가변의 「중양절에 현산에 올라」에 화운함(和賈主簿弁九日登峴山)
장별가의 새 서재에서 연회하며(宴張別駕新齋)
이씨의 임원에 병들어 누워(李氏園臥疾)
옛친구의 장원에 들러(過故人莊)
길 가다 중양절이 되어 양양을 떠올리며(途中九日懷襄陽)
동관을 나와 여정에서 밤에 앉아 왕교서를 생각하며(初出關旅亭夜坐懷王大校書)
이소부와 왕구가 다시 찾아와(李少府與王九再來)
장오를 찾아갔다 돌아와 밤에 장원에서 지음(尋張五?夜園作)
장칠과 신대가 찾아와 남정에서 취하여 지음(張七及辛大見尋南亭醉作)
장야인의 오두막에 붙여(題張野人園廬)
경공사를 지나다 고 융공의 절집에서(過景空寺故融公蘭若)
이른 아침 추운 강가에서 감회가 있어(早寒江上有懷)
남산 아래에서 늙은 농부와 오이를 심기로 약속하고(南山下與老圃期種瓜)
배사사, 원사호가 찾아와(裴司士員司戶見尋)
제야(除夜)
현산의 운표관주를 가슴 아파하며(傷峴山雲表觀主)
아름다운 누대 위의 여인(賦得盈盈樓上女)
봄날의 슬픔(春怨)
규방의 정(閨情)
추운 밤에(寒夜)
미인의 향기(美人分香)

七言律詩

안양 성루에 올라(登安陽城樓)
제야에 감회가 있어(歲除夜有懷)
만세루에 올라(登萬歲樓)
봄날의 정회(春情)

五言絶句

건덕강에 묵으며(宿建德江)
봄날 아침(春曉)
진으로 가는 주대를 보내며(送朱大入秦)
장안 가는 벗을 보내며(送友人之京)
절강으로 내려가는 배 안에서(初下浙江舟中口號)
취하여 마사에게 줌(醉後贈馬四)
단계로 친구를 찾아가(檀溪尋故人)
장장군의 「계문간등」에 화운함(同張將?門看燈)
현산 정자에 올라. 진릉의 장소부에게 줌(登峴山亭寄晉陵張少府)
즉흥으로 지어 왕구에게 줌(口號贈王九)
저십이의 「낙양도중」에 화운함(同儲十二洛陽道中作)
국화담 주인을 찾아가 만나지 못하고(尋菊花潭主人不遇)
장낭중의 매원에서 지음(張郞中梅園作)
뱃사공에 물어보다(問舟子)
양자진에서 경구를 바라보며(楊子津望京口)
북쪽 시내에 배 띄우고(北澗泛舟)
낙중으로 원습유를 방문했으나 만나지 못하고(洛中訪袁拾遺不遇)
서울로 벼슬 옮기는 장낭중을 보내며(送張郞中遷京)
장난으로 주인에게 지어줌(戱贈主人)

七言絶句

융상인의 절을 지나며(過融上人蘭若)
양주사(?州詞二首)
진 땅으로 귀환하는 장소부를 월 땅에서 보내며(越中送張少府歸秦中)
강을 건너다 함께 배에 탄 이에게 물음(濟江問同舟人)
강남 가는 두십사를 보내며(送杜十四之江南)

補遺

청명날에(淸明卽事)
배처사를 찾아가(尋裵處士)
장락궁(長樂宮)
양자강을 건너며(渡揚子江)
초가을(初秋)

부록
맹호연연보孟浩然年譜
원문
원문색인

春曉 춘효

春眠不覺曉 處處聞啼鳥
춘면불각효 처처문제조
夜來風雨聲 花落知多少
야래풍우성 화락지다소

봄날 아침

봄잠에 날 밝는 줄 알지 못하다
곳곳에 새 우는 소리 듣게 되었네.
밤새 비바람 소리 들려왔으니
꽃들은 얼마나 지고 말았나?