골든혼의 여인

1937년 <알리와 니노>가 오스트리아 빈에서 처음 출간된 이후, 60여 년 동안 그 누구도 이 작가의 정체를 정확히 알지 못했다. 그러다 '쿠르반 사이드'란 이름은 레프 누심바움(Lev Nussimbaum)이라는 남성 혹은 엘프리데 폰 에렌펠스(Elfriede von Ehrenfels)라는 여성의 필명인 것으로 발펴졌다. 엘프리데 에렌펠스는 헝가리-오스트리아 제국 황제 프란츠 요제프 1세로부터 작위를 받은 폰 보드메르스호프 가문에서 1894년에 태어났으며, 오마르-롤프 바론 폰 에렌펠스 남작과 결혼했다. 그녀는 당시 프라하에서 가장 권위 있는 신문이었던 「프라거 타그블라트」에 정기저으로 글을 썼으며, 학창 시절부터 연구해 온 플라톤 관련 서적을 집필하기도 했다. 레프 누심바움은 1905년 바쿠에서 태어난 유대인으로, 이슬람으로 개종한 후 '에사드 베이(Essad Bey)'라고 이름을 바꾸고 무하마드, 니콜라이 2세, 레닌, 레자 샤 팔레비 등에 관한 글과 지정학적 문제에 대한 책을 출간했다. 히틀러가 권력을 잡은 후 누심바움은 베를린을 탈출하여 당시까지는 독립을 지키고 있던 오스트리아로 갔고, 그곳에서 만난 남작 부인 엘프리데 에렌펠스와 절친한 관계가 되었다. <알리와 니노>의 어느 부분을 어느 작가가 썼는지는 여전히 수수께끼로 남아 있다. 다만 저작권은 전 세계 출판사들이 엘프리데 에렌펠스에게 있는 것으로 인정하고 있다. 쿠르반 사이드의 또 다른 작품으로 <골든 혼에서 온 소녀>가 있다.

고려대학교 불어불문학과를 졸업하고 프랑스 국립 루앙 대학교에서 2년간 수학했다. 한국외국어대학교 통번역대학원 한불과를 졸업하고 현재 영어, 프랑스어 전문 번역가로 활동하고 있다. 『6년』 『프로방스의 길고양이』 『우리 삶이 춤이 된다면』 『의사, 인간다운 죽음을 말하다』 『윌리엄 트레버』 「카오스 워킹 시리즈」 외에 여러 권의 책과 〈적과 흑〉 〈레미제라블〉 〈천국의 아이들〉 외에 여러 편의 영화를 번역했다.