예술의 정신

20세기 전반기 미국 화단에 큰 반향을 일으킨 화가이자, 수많은 위대한 예술가의 스승. 그의 작품은 메트로폴리탄미술관을 포함해 여러 주요 박물관이 소장하고 있을 정도로 가치를 인정받고 있지만, 그의 가장 탁월한 재능은 제자들에게 영감을 불어넣는 것이었다. 젊은 시절 파리에 유학을 가 인상주의의 현장을 목격하고 익힌 그는 그때까지 기예와 전통 중심이었던 미국 미술계에 자기표현으로서의 예술 개념을 확산시켰다. 1891년 미국에 돌아와 미국 국립디자인아카데미로 대표되는 보수적인 아카데미즘에 대항하여 독창성과 진실성을 강조하며 미국의 리얼리즘을 이끌었다. 뉴욕의 아트스튜던츠리그(The Art Students League), 뉴욕미술학교(New York School of Art) 등에서 가르쳤으며, 그의 제자 중 가장 유명한 화가가 에드워드 호퍼다. 그는 예술의 정의와 그것을 대하는 태도, 사물을 탐구하고 창조적으로 재해석하는 방식을 제자들에게 전수했는데, 많은 학생이 선생의 가르침을 책으로 펴내달라고 간청했다. 그의 강의록, 제자의 그림을 논평한 편지, 기고문 등 짧은 글들을 한데 모아 1923년에 펴낸 것이 바로 이 책이다. 이 책은 출간 이후 한 번도 절판되지 않고 다양한 판본으로 여러 나라에서 출간되었다. 그리고 100년이 지난 지금까지도 남들이 가지 않은 자기만의 길을 성취하려는 사람들 사이에서 입에서 입으로 전해지며 꺼지지 않는 생생한 영감을 전하고 있다.

1954년 서울에서 태어나 고려대학교 영어영문학과를 졸업하고 한국 브리태니커 편집국장과 성균관대학교 전문 번역가 양성 과정 겸임 교수를 역임했다. 지금까지 250여 권의 책을 번역했으며 최근에는 E. M. 포스터, 존 파울즈, 폴 오스터, 제임스 존스 등 현대 영미 작가들의 소설을 번역하고 있다. 저서로 『번역은 글쓰기다』, 『번역은 내 운명』(공저)과 『지하철 헌화가』, 『살면서 마주 한 고전』이 있고, 번역한 책으로는 『1984』, 『그리스인 조르바』, 『보물섬』, 『촘스키, 사상의 향연』, 『폴 오스터의 뉴욕 통신』, 『문화의 패턴』, 『호모 루덴스』 등이 있다.