그날 밤의 거짓말

1920년 이탈리아 남부 시칠리아 섬의 작은 도시인 코미소에서 태어났다. 카타니아 대학에 다니던 중 제2차 세계대전 때 징집되어 참전한 뒤, 북부의 게릴라 부대에 가담해 싸우다가 독일군에 포로로 잡혔다. 가까스로 탈출했으나 은신처에서 결핵에 걸려 요양소 생활을 하게 되는데, 이때의 경험을 바탕으로 쓴 소설이 처녀작인 《전염병 전파자의 이야기》이다. 전쟁이 끝난 뒤 고향으로 돌아온 부팔리노는 25년 동안 사범학교에서 학생들을 가르쳤으며, 틈틈이 프랑스 문학을 번역했다. 1981년 환갑이 넘은 나이에 30년에 걸쳐 완성한 《전염병 전파자의 이야기》를 친구인 소설가 레오나르도 샤샤의 도움으로 출간했으며, 이 작품으로 ‘캄피엘로 문학상’ 대상을 받았다. 그 후에도 왕성한 집필 활동으로 소설과 에세이를 발표했으며, 1988년에는 《그날 밤의 거짓말》로 이탈리아 최고 권위의 ‘스트레가 문학상’을 받았다. 이 소설은 20세기 이탈리아 문학을 대표하는 작품이라는 격찬을 받았다. 1996년에 교통사고로 사망했다.

제주에서 태어나 서울대학교 불문학과를 졸업하고 동대학원 국문학과를 중퇴했으며, 1988년 한국일보 신춘문예에 소설이 당선되어 작가로 데뷔했다. 한때 창작과 번역을 병행했으나 2000년 이후에는 번역에만 종사하여, 영어·불어·일어를 넘나들면서 허먼 멜빌의 『모비 딕』, 헨리 소로의 『월든』, 알렉상드르 뒤마의 『삼총사』, 쥘 베른 걸작선(20권), 시오노 나나미의 『로마인 이야기』 등 많은 책을 번역했다.