훌륭한 병사 슈베이크 3

온몸을 떨고 있는 발로운은 옆에 가서 섰고 손가락을 목구멍에 넣더니 잠시 후 구토를 했다. “발로운, 당신은 왜 그래?”

“트-트-토-흐-해-요, 주-중-중- 중으-중위--님.” 구토를 멈추는 사이를 이용해 불운한 발로운이 말했다. “즈-저-제가-므-머-먹-먹었-어-어요, 흐-혼, 즈-자-.” 가련한 발로운의 주둥이 밖으로 파슈티카를 쌌던 은박지 조각이 나왔다.

“보시다시피요, 중위님.” 평정심을 조금도 잃지 않은 슈베이크가 이렇게 말했다. “이렇게 먹어 치워진 모든 파슈티카는 물에 섞인 기름처럼 밖으로 나오게 돼 있지요. 저는 제가 다 뒤집어쓰려고 했는데 저 못난 친구가 이렇게 다 밝혀 버리네요. 이 친구 꽤나 착한 사람인데 자기한테 맡겨진 걸 전부 다 먹어 치워요. 저도 그런 사람 한 명을 알고 있었어요. 한 은행 사환이었지요. 그 친구한테는 1000코루나도 맡길 수 있었어요. 한번은 다른 은행에서 돈을 또 찾았는데 1000코루나를 그 친구한테 더 준 거예요. 그 친구는 바로 그 자리에서 돌려줬죠. 하지만 그 친구에게 15크로이처를 주면서 돼지 목살을 사 오라고 보냈더니 오는 길에 절반을 먹어 치웠어요. 그 친구는 그렇게 먹는 걸 밝혔어요. 사무원들이 이트르니체를 사 오라고 보내면 오는 길에 주머니칼로 그걸 잘라 먹고 그 구멍을 영국 반창고로 붙여 놔요. 그 이트르니체 다섯 개에 붙인 반창고값이 이트르니체 전체보다 더 비싼데두요.”

루카시 중위는 한숨을 쉬고 나가 버렸다.

-3부 〈영광스러운 참패〉중에서