신오토기보코

서 문

권1
남자의 자만
요괴녀의 머리채
두꺼비 사령
말하는 촉루
사후의 혈맥
화차(火車)를 묶은 벚나무
회향을 부탁하는 망자
고양이가 먹다 남긴 유녀

권2
살아서의 원한
늙은 거미 요괴
흉가에서의 용맹
여자의 생목[生首]
식인 노파
죽은 미소년
수난으로 변한 독사
머리 자르는 벌레
안총의 고적
수신 엄벌

권3
여자의 몸체가 변한 독사
꿈에 아내를 죽이다
사후의 질투
빗속의 아이
남편을 찢은 두 아내
야밤의 거인 법사
거북을 구한 나그네
들에 떠도는 불덩이
작은 뱀으로 변한 핏방울

권4
선경
단발머리 여우
긴부산 신의 엄벌
거울에 비친 세 얼굴
독버섯
소라고둥
교만의 과실
뱀을 퇴치한 명검

권5
원수를 갚은 유령
인어의 평
침향합
일생을 망친 꿈
성령회(聖靈會)
어두운 밤에 가는 일념
소리에 반응하는 광물체

권6
태신궁(太神宮)의 수호
자업자득의 과보
사체(蛇體)의 왕생
요괴 닭
집을 배회하는 혼령
묘닌전

해설
부록－≪천예록≫과 ≪신오토기보코≫
지은이에 대해
옮긴이에 대해

젊은 승려는 이누마 구교사라는 담림(談林)에 방 하나를 얻어 있었다. 그런데 이 승려가 밖에 나갔다가 돌아오면 자주 여자의 웃음소리가 크게 났다. 옆방에 거처하는 승려가 이상히 여겨 문틈으로 여러 번 엿보았지만 승려 혼자 있을 뿐 다른 사람은 없었다. 아주 비좁은 방이어서 사람 하나 숨길 만한 틈도 없었다. 이렇게 그럭저럭 세 해를 보냈을 즈음, 이 승려의 모친이 아프다는 전갈이 와서 부랴부랴 교토로 올라갔다.
중이 떠난 후 서른 날가량 지나서 이 승려가 묵은 방에서 여자의 울부짖는 소리가 들려왔다. 사람들은 소스라치게 놀랐고 절 안이 발칵 뒤집혀 그 방에 채운 자물쇠를 뽑아 방 안을 들여다보아도 사람의 자취란 없었다. 작은 감색 종이뭉치에서 그 소리가 났다. 두려워하면서 종이를 펼쳐 보니, 나무 밥통 같은 물건에 한창 젊은 여자의 머리가 들어 있었는데 반달눈썹에 생생히 살아 있는 홍안보다 빼어나고 눈물에 젖은 눈은 근심이 드리운 채 부어 있었다. 이것이 사람들을 보자 부끄러운 듯이 이내 풀이 죽고 아침 햇살을 받아 눈이 녹듯 스르륵 색이 변하더니 곧 말라 버렸다.
- <여자의 생목>

“그래 최후는 어떠했느냐? 용케도 잘 처리했다!”
하고는 주인이 칼을 받아 뽑아 보니 목을 자르고 열흘 남짓 지났건만 칼이 칼집에서 술술 빠졌다. 그리고 칼끝에서 피가 칼날을 타고 흐른다 싶더니 곧 한 마리 작은 뱀이 되어 남자의 목을 휘감았다. 남자가 뱀을 잡아서 버리려고 해도 뜻대로 되지 않고 계속해서 감아 조였다. 본처가 이러한 사정을 듣고 뱀을 향해 갖은 욕설을 퍼부으니, 곤란했던지 이번에는 남자의 목 피부 속으로 들어간다 싶었는데 곧 입에서 화염을 뿜어냈다. 이렇게 밤낮으로 괴롭혀 뱀은 마침내 남자를 죽여 버렸다.
- <작은 뱀으로 변한 핏방울>

남자도 이 여자가 건강할 때는 시시덕거리며 사랑을 주고받았으나 어느새 나이도 들고 오래 병상에 누워 있어서 옛날의 모습이 아니었다. 초췌해진 데다가 불쑥 내뱉는 말조차 미워 들은 체 만 체 응대했다. 여자는 끊임없이 얼굴에 핏대를 세워 가면서 두서없이 내뱉었다. 남자는 진저리를 치고 그 집을 나와 다른 곳에서 잤다. 그 후에 여자는 정말로 미쳐 버렸다.
“몹쓸 사람아. 더러운 인간아. 이런 인간하고 왜 인연을 맺었는지.”
긴 세월 동안 잠자리에서 나누던 정담까지 끄집어내어 욕을 해 대니, 가까운 친척들도 귀를 틀어막고 피하고 아랫것들에게도 달라붙어서 병석으로 다가가는 사람조차 없었다. 더욱 고래고래 소리를 질러 대므로 주체할 수 없어 집안사람들이 의논을 했다.
“이 사람, 아무래도 오래갈 목숨이 아니니 이대로 놓아두어서는 고생도 심해지고 우사만 당할 터. 죽여서 명복을 빌도록 하세.”
이렇게 합의하고 일고여덟 명이 무리하게 달려들어 여자의 목을 졸라 죽였다. 나약한 여자인 데다 오래 병상에 있어서 허약해질 대로 허약해져 저항하지 못하고 죽었다. 사람들은 모두 제 손으로 죽였기에 찝찝하면서도 안되었다는 생각에 밖에 있는 남편을 불러들였다.
남편이 돌아와 무심코 이야기를 하는데 갑자기 죽은 여자가 벌떡 일어났다.
“아, 내 남편 소리가 들리네, 돌아왔구나. 어쩐 일로? 오늘이 내가 마지막임을 알고.”
- <사체(蛇體)의 왕생>