제주를 바치는 여인들

나오는 사람들
서막
등장가
제1삽화
제2삽화
제3삽화
제4삽화
종막
해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

레스테스: 따라와요.
그 사내 바로 옆에서 죽여 드리죠.
그 사내가 살아 있을 때
아버님보다 그를 더 좋아했으니까.
죽어서도 놈 옆에서 잘 수 있을 거요.
그놈을 사랑하느라, 당연히
사랑해야 할 남편을 미워했지요.
클리타임네스트라: 내가 널 길렀다.
너와 함께 살며 늙어 가게 해 다오.
오레스테스: 뭐라고요?
아버님을 죽이고도
나와 함께 살고 싶다고?
클리타임네스트라: 얘야, 이 모든 게 몹쓸 운명 탓이다.
오레스테스: 그럼 마찬가지로
당신이 죽는 것도 운명이겠지요.
클리타임네스트라: 아들아, 넌 어미의 저주가 두렵지 않으냐?
오레스테스: 어머니는 날 낳아 놓고는
불행 속으로 날 내던져 버렸어요.
클리타임네스트라: 아니다. 친척과 함께 살도록 보낸 거다.
오레스테스: 자유인의 아들인 나를
노예처럼 치욕스럽게 팔려 가게 했소.
클리타임네스트라: 그럼 내게 널 판 돈이 있다는 말이냐?
오레스테스: 공개적으로 말하기에는
너무나도 수치스런 일입니다.
클리타임네스트라: 네 아버지의 잘못도
잊지 말고 비난해야 할 것이다.
오레스테스: 아버님을 비난하지 말아요.
당신이 집 안에 편히 있는 동안
그분은 밖에서 열심히 일하셨어요.
클리타임네스트라: 아들아, 아낙네가 남편 없이 사는 게
얼마나 고통스러운 일인지 모르느냐?
오레스테스: 그렇겠지요. 하지만
남자들이 밖에서 고생하는 덕에
여자들이 집 안에서 안전하게 살 수 있어요.
클리타임네스트라: 아들아, 제 어미를 정말
죽여야겠다는 말처럼 들리는구나.
오레스테스: 아닙니다. 당신을 죽이는 건
당신 자신이지 내가 아닙니다.
클리타임네스트라: 조심해라.
어미의 원한을 복수하려는
거친 사냥개들을 조심해라.
그들이 널 추적해서 잡아 낼 것이니….