[큰글씨책] 괴테 시선 2

괴테의 첫 번째 바이마르 체류기(1776∼1786)

1. 바이마르 사교 모임에서 나온 기회시 elegenheitsgedichte aus dem Weimarer Kreis

카를 아우구스트 공에게 보낸 편지에서 Aus dem Brief an den Herzog Carl August
농부로 변장해서 카를 아우구스트 공을 환영함 Begrüßung des Herzogs Carl August in Verkleidung als Bauer
일메나우 Ilmenau
에피파니아스 Epiphanias
라바터를 수행하는 빈터투어 출신의 크리스토프 카우프만… Christoph Kaufmann von Winterthur im Gefolge Lavaters...
미딩의 죽음에 부쳐 Auf Miedings Tod
카를 아우구스트 공작께 An Herzog Carl August

2. 리다에게 보내는 시 Verse an Lida

사냥꾼의 밤 노래 Jägers Nachtlied
사냥꾼의 저녁 노래 Jägers Abendlied
왜 그대는 우리에게 그 깊은 눈빛을 주어… Warum gabst du uns die tiefen Blicke...
쉼 없는 사랑 Rastlose Liebe
슈타인 부인에게 보낸 편지에서 1 Aus den Briefen an Frau v. Stein 1
(여기에 순수하고 조용한 자연을 따라…) Hier bildend nach der reinen stillen...
(여기 바위들 사이에 자라네…) Zwischen Felsen wuchsen hier...
(아아, 운명이 나를 압박하고 있습니다…) Ach, so drückt mein Schicksal mich...
(아아, 그대가 내게 주는 의미만큼…)Ach, wie bist du mir...
≪베르테르의 슬픔≫과 함께 슈타인 부인에게 An Frau von Stein mit ≪Werthers Leiden≫
슈타인 부인에게 보낸 편지에서 2 Aus den Briefen an Frau v. Stein 2
(그리고 나는 늘 다니던…) Und ich geh’ meinen alten Weg...
(당신의 인사를 잘 전해 받았습니다…) Deine Grüße hab’ ich wohl erhalten...
(춤을 추는 당신을 위해 꽃다발을 보냅니다…) Zum Tanzen schick’ ich dir den Strauß...
(너희들에게 내가 말하지 않더냐…) Sag’ ich euch, geliebte Bäume...
술잔 Der Becher
리다에게 An Lida
먼 곳 Ferne
(분명히 나는 이미 저 멀리멀리…) Gewiß, ich wäre schon so ferne, ferne...
영원히 Für ewig
(어디서 우리가 태어났는가…) Woher sind wir geboren...
달에게 An den Mond

3. 자연과 세계관을 담은 서정시 Natur− und Weltanschauungs−Lyrik

희망 Hoffnug
근심 Sorge
얼음판과 같은 삶의 노래 Eis−Lebens−Lied [용기(Muth)
운명에게 Dem Schicksal
제한 Einschränkung
우울증 환자 Hypochonder
명심 Beherzigung
기억 Erinnerung
왕의 기도 Königlich Gebet
(비겁한 생각) Feiger Gedanken
인간의 감정 Menschengefühl
어느 옛날 목판화 설명, 한스 작스의 시적 사명… Erklärung eines alten Holzschnittes...
신의 음료 넥타 방울 Die Nektartroffen
요하네스 세퀸뒤스의 정신에게 An den Geist des Johannes Secundus
사랑의 욕구 Liebesbedürfnis
아우구스테 폰 슈톨베르크 백작 부인에게 보낸 편지에서 Aus einem Brief an Gräfin Auguste von Stolberg
방랑자의 저녁 노래 Wandrers Nachtlied
(같은 제목의 시)방랑자의 저녁 노래 Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied)
물 위 정령들의 노래 Gesang der Geister über den Wassern
나의 여신 Meine Göttin
인간의 한계 Grenzen der Menschlichkeit
신적인 것 Das Göttliche
헌시 Zueignung

4. 첫 번째 바이마르 시대의 발라드(1776∼1786)

어부 Der Fischer
요정들의 노래 Gesang der Elfen
마왕(魔王) Erlkönig
가수 Der Sänger

시 색인

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

명심
BEHERZIGUNG

아아, 인간은 무엇을 바라야 하는가?
조용히 있는 것이 더 나은가?
달라붙어 꼭 매달려야 하는가?
계속 실행하는 것이 더 나은가?
자신이 살 작은 집 지어야 하는가?

천막 아래 살아야 하는가?
바위 위로 감히 걸어가야 하는가?
그 단단한 바위들조차 떨고 있는데.

사람마다 생각이 모두 다르다네.
그가 어떻게 활동하는지 누구나 보고 있다고 하고,

그가 어디서 머무르는지 누구나 보고 있다고 하네,
또한 서 있는 사람은 쓰러지지 않도록 조심해야 한다고.