Love Songs Sung with the Body

왜 사는지, 그래서 사는 일에 합당한 답이 있는지, 살다보니 사는 거더라, 이런 무책임한 핑계로 버티는 일을 이해할 수 없어, 나에게 또 세상에 따져 묻던 시절에는, 시를 많이 썼다. 『과속방지턱을 베고 눕다』, 『포이톨로기』, 『밍글맹글』 이런 시집들을 낼 때까지 그랬다. 정신도 마음도 무거웠다. 소설을 쓰기 시작했다. 그냥 썼다. 장편 SF소설들이다. 『폴픽 Polar Fix Project』도 크고 작은 죽음 운운하며 많이 무거웠다. 몇몇 계기가 있었지만 무엇보다 날카로운 불연속점은 나이이다. 어느 날 훅, 나이가 내 몸 안에 쌓여있었다. 놀라운 일이었다. 몸이 무거워지자 정신이, 마음이 가벼워졌다. 세상과 적당히 주고받은 타협이 아니라 그냥 데면데면해진 것인데, 그러자 『몸으로 부르는 연가』처럼 날라리 같은 시도 쓰고 소설도 『뵐룽 아흐레』가 등장하며 훌쩍 가벼워졌다. 소설 『나와 트리만과』도 이런 연장선에 있달까? 그 사이에 과학에세이 『과학인문학』, 산문 『초능력 시인』 같은 글을 썼다. 그리고 『동네 시인이 그리고 쓴 느지감치 그림일기』를 그리고 쓰면서 더 가벼워졌다. 이제 지킬 것도 따질 것도 없어진 모양인데, 그래서 왜 사는지 알까?

영국에서 태어나 1980년부터 한국에 거주하고 있으며, 한국으로 귀화한 타이제 공동체 수도자이자 한국문학 번역가이다. 서강대학교 영문학과 명예교수를 지냈으며, 40여 년 동안 한국문학과 한국문화를 세계에 소개하는 데 헌신해 왔다. 고은, 서정주, 김광규, 김혜순 등 수많은 한국 작가들의 작품을 영어로 번역했으며, 한국 고전문학과 역사, 문화에 관한 저술과 편저도 다수 남겼다. 한국문학 번역에 기여한 공로를 인정받아 대한민국 은관문화훈장을 비롯한 여러 상을 수상했다. Compiled by An Sonjae (Brother Anthony of Taiz?) Born in the United Kingdom, An Sonjae has lived in Korea since 1980 and is a naturalized Korean citizen. He is a member of the Taiz? Community and a translator of Korean literature. He is Professor Emeritus of English Literature at Sogang University and has devoted more than forty years to introducing Korean literature and culture to readers around the world. He has translated into English the works of numerous Korean writers, including Ko Un, Seo Jeong-ju, Kim Kwang-kyu, and Kim Hyesoon, and has written and compiled many books on Korea's classical literature, history, and culture. In recognition of his contributions to the translation and international promotion of Korean literature, he has received numerous honors, including the Silver Crown Order of Cultural Merit from the Korean government.