와신상담 3

저장성(浙江省) 취저우(衢州)에서 출생했다. 1974년 18살에 군에 입대하여 25년간 복무했다. 31살 되던 해에 소설을 쓰기 시작해 단편 60여 편, 중편 15편, 장편 3편과 TV 드라마 150여 편을 집필했으며, 중국에서 가장 유명한 작가 중의 한 사람이다. 저자의 작품 중 단편소설「계단(台階)」은 중학교 교과서에 실렸고 전국에 있는 독자들의 투표로 결정하는 ‘백화상(賞)’을 비롯해 20여 개의 크고 작은 상을 받는 등 인기와 경력 또한 만만치 않다. ‘최하 10만 자(字) 이상 집필하고 작품이 전국적인 영향력이 있어야 하며 수상 경력도 충분해야’ 가입할 수 있다는 중국 작가협회에 1997년 가입했다. 현재 ‘저장성 자싱시 예술연구소 소장’과 ‘자싱시 작가협회 주석’을 맡고 있다. 1986년 작품 활동을 시작하여 장편소설『세상에 전하는 희망(傳世之鼓)』『주검(鑄劍)』 소설집『계단(台階)』『병영 18리(十八里營房)』등을 발표했고 시나리오 주요 작품으로는 <이름 없는 공적(無名的功勛)> <민족 영웅 마번자 이(民族英雄馬本齋)>가 있다. 또한 <천하의 곡창(天下糧倉)>에서 시나리오 기획, <큐티걸(玲瓏女)>에서 예술 감독을 맡았고, <최고 수익(至高利益)>에서는 제작자를 맡기도 했다.

이화여자대학교 중어중문학과를 졸업하고 베이징사범대에서 수학했다. 2005년부터 『마윈』, 『다그치지 않는 마음』, 『샤오미처럼』,『사랑을 배우다』,『도시를 읽다』,『대국굴기』, 『채근담』, 『와신상담』 등 40여 권을 번역했다. 중국어번역 온라인 카페 ‘저울’을 운영하며 출판기획 활동을 병행하고 있다.

이화여대 중어중문과와 남경 사범대 한어과를 졸업했다. 대학에서 중국어와 문학을 전공했다. 중국인 남편을 만나 결혼하여 현재 중국 남경에서 10년 이상 거주 중이며 사회?경제?정치?대중문화 등 현지의 최신 동향을 발 빠르게 포착하며 스펙트럼을 넓히고 있다. 10년 이상 통번역가로 활동하며 생활과 책, 문서 속의 중국어를 생생하고도 맛깔스러운 한국어로 옮기는 데에 힘써 왔다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 출판기획 및 중국어 전문 번역가로 활동하고 있다. 주요 역서로는 《나를 바꾸는 지혜 채근담》, 《동양의 탈무드 장자》, 《알기 쉽게 풀어쓴 상쾌한 순자 현대인을 꾸짖다》, 《삼국지 인문학: 명언으로 읽는 고전의 즐거움》, 《알기 쉽게 풀어쓴 명쾌한 논어 21세기에 답하다》, 《알기 쉽게 풀어쓴 유쾌한 노자 현대인과 소통하다》 등 다수가 있다.

원광대학교 중문과를 졸업, 북경사범대학교에서 석사 학위를 받았으며, 대만 사범대학교에서 수학했다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 출판기획 및 중국어 전문 번역가로 활동하고 있다. 번역은 단순히 텍스트를 옮기는 것이 아니라 언어 속에 담긴 사회의 문화적 맥락 그리고 번역자의 창조적 해석이 반영되어야 한다는 생각으로 번역작업에 임하고 있다. 주요 역서로는 『가장 나다웠던 인생의 한 페이지』, 『마음 헤아리기 수업』, 『한 번이라도 끝까지 버텨본 적 있는가』 등이 있다.

상하이 복단대학교에서 교환학생으로 수학하였고, 고려대학교 일문과와 이화여자대학교 통번역대학원 한중과를 졸업했다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 출판기획 및 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 《와신상담》(공역), 《여왕의 시대: 역사를 움직인 12명의 여왕들》, 《지혜를 갖추고 상대를 압도하라》, 《인류의 운명을 바꾼 역사의 순간들: 전쟁편》, 《나쁜 나라들》 등이 있다.