역주 동의보감언해 권5

<동의보감>은 조선 중기 허준이 지은 의학서로, 이 책은 한문으로 된 <東醫寶鑑> 內景篇을 한글로 번역한 필사본 자료인 <동의보감언해 권3>을 역주한 것이다. <동의보감언해>는 현재 한국...

<동의보감>은 조선 중기 허준이 지은 의학서로, 이 책은 한문으로 된 <東醫寶鑑> '內景篇'을 한글로 번역한 필사본 자료인 <동의보감언해 권3>을 역주한 것이다. <동의보감언해>는 현재 한국학중앙연구원 장서각에 권1, 권3, 권5만 유일본으로 전한다.

<동의보감언해>는 조선시대에 <동의보감>을 한글로 필사한 최초의 유일본 문헌이다. 한의학적으로는 전통적인 한의학 용어를 파악하고 현대 이전에 <동의보감>의 원문을 어떻게 이해했는지 살필 수 있는 자료이다. 국어학적으로는 언해에 나타나는 고유어와 한자어, 번역 양상 등을 통해 질병과 의약 관련 어휘 등을 파악할 수 있다.

특히 <동의보감언해>는 유려한 궁체로 쓰여 있어 한글서체를 연구하는 데 귀중한 자료가 된다. 이 역주서는 한글 필사본 특유의 흘려 쓴 글씨체를 판독하고 어휘 주석과 현대어 번역을 덧붙였다. 이 역주서와 함께 영인본을 함께 참고하면 큰 도움이 될 것이다.