성악가를 위한 러시아어 딕션과 예술가곡

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 성악가를 위한 러시아어 딕션과 예술가곡 (Дикция русского языка и классические романсы для вокалистов)
· 분류 : 국내도서 > 예술/대중문화 > 음악 > 성악/가곡
· ISBN : 9791160035506
· 쪽수 : 272쪽
· 출판일 : 2023-03-31

책 소개

러시아어는 우리에게 익숙한 로마 문자가 아닌 키릴문자를 사용하기 때문에 그 음악적 가치와 중요도에 비해 쉽게 접근하기 어렵다는 아쉬움을 갖고 있다. 이 책은 독자들에게 러시아어 성악곡의 가창을 위해 필요한 키릴문자의 발음과 발음 규칙을 소개하고, 직접 적용해 볼 수 있도록 하기 위한 교재이다.

러시아어 맛보기: 머리말, 일러두기, 들어가기

1. 러시아어 딕션
- 알파벳의 발음과 이해
- 모음
- 자음
- 발음 규칙

2. 예술가곡 발음과 해석
Не искушай меня без нужды 괜스레 나를 유혹하지 마라
Сомнение 의심
Жаворонок 종달새
Не верь, мой друг 믿지 마오, 나의 연인이여
Ни слова, о друг мой 아무 말도 없는 친구여
Нет, только тот, кто знал 오직 그리움을 아는 이 만이
Страшная минута 두려운 순간
Хотел бы в единое слово... 한마디 말로 표현할 수 있다면
Серенада Дон-Жуана 돈주앙의 세레나데
В молчаньи ночи тайной 은밀한 밤의 고요 속에
Не пой, красавица, при мне 노래하지 마오, 아름다운 여인이여
외 26편의 시

3. 예술가곡 악보
Не искушай меня без нужды 괜스레 나를 유혹하지 마라
Сомнение 의심
Жаворонок 종달새
Не верь, мой друг 믿지 마오, 나의 연인이여
Ни слова, о друг мой 아무 말도 없는 친구여
Нет, только тот, кто знал 오직 그리움을 아는 이 만이
Страшная минута 두려운 순간
Хотел бы в единое слово... 한마디 말로 표현할 수 있다면
Серенада Дон-Жуана 돈주앙의 세레나데
В молчаньи ночи тайной 은밀한 밤의 고요 속에
Не пой, красавица, при мне 노래하지 마오, 아름다운 여인이여
외 27곡의 예술가곡

4. 부록
- 이름과 존대법
- 숫자와 날짜
- 단어의 형태 변화
- 단어 목록
- 참고 문헌

저자소개

김보람 (지은이) 정보 더보기

성악가, 바리톤. 17세에 도러하여 러시아 모스크바 차이코프스키 국립음악원 성악과 학 · 석사(Specialist Diplom), 동 대학원에서 음악예술학 박사(Aspirantura) 학위를 취득하고 프랑스 베르사유 국립음악원 최고연주자과정을 졸업(Perfectionnement) 했다. 러시아 모스크바 차이코프스키 국립음악원 오페라극장, 프랑스 리옹 국립오페라 극장 주역으로 다수의 오페라와 콘서트에 출연했으며, Sabitov 국제 콩쿠르 1위, Piano&Voice 국제 콩쿠르 1위, 불가리아 영 오페라 콩쿠르 2위 등 다수의 국제 콩쿠르에서 입상했다. 2018년부터 2022년까지 러시아가곡연구회 회장을 역임하며 러시아어 딕션 세미나와 음악회를 기획, 개최하였고 국제신학대학원대학교 음악학과 겸임교수, 추계예술대학교, 경민대학교 등지에서 강사를 역임했다. 현재는 사단법인 한.러교류협회 문화예술위원장을 맡아 한국과 러시아 간의 민간 문화 외교에 힘쓰고 있으며 이화여자대학교, 상명대학교 성악과에 출강하며 후학을 양성하고 있다.

펼치기

서유경 (옮긴이) 정보 더보기

한국외국어대학교 노어과를 졸업하고 동대학 통번역대학원에서 석사와 박사를 마쳤다. 현재 한국외국어대학교와 상명대학교에서 강사로 활동하고 있다.

펼치기

서유경의 다른 책 >