나는 당신의 자매입니다

옮긴이 해제| 흑인 퀴어 페미니즘의 전 지구적 지평

1부 나는 당신의 자매입니다
1. 나는 당신의 자매입니다: 다양한 섹슈얼리티를 가로질러 조직하는 흑인 여성들
2. 아파르트헤이트 미국
3. 다른 방향에서 바라보기: 레즈비언 엄마의 자녀 양육 1986
4. 사도마조히즘을 비난하는 것이 아닙니다: 오드리 로드와의 인터뷰

2부 나의 글은 계속 존재할 것이다
5. 게일 존스의 《에바의 남자》 리뷰
6. 자기정의와 나의 시
7. 팻 파커의 《흑인의 운동》 서론
8. 나의 글은 계속 존재할 것이다
9. 《색깔 드러내기: 역사의 흔적을 따라가는 아프리카계 독일 여성들》 영문판 서문
10. 《필요: 흑인 여성의 목소리를 위한 합창》 개정판 서문
11. 교사로서의 시인, 시인으로서의 인간, 인간으로서의 교사
12. 시는 우리를 존재하게 한다
13. 어머니의 절구

3부 차이와 생존
14. 차이와 생존: 헌터대학교 연설
15. 제1회 흑인 페미니스트 워크숍: 1977년 7월 6일
16. 오벌린대학교 졸업식 축사: 1989년 5월 29일
17. 레즈비언과 게이 출판의 주요 현안: 빌화이트헤드상 수상식, 1990
18. 우리의 머리카락은 여전히 정치적인 것입니까?

출처 및 수록 정보
오드리 로드 저서
오드리 로드 연보

이 책의 모든 글에서 로드는 흑인 퀴어 페미니스트의 입장에서 말한다. 제목 “나는 당신의 자매입니다”는 로드의 이 입장을 압축한 문구다. 이 책에서 로드는 이 입장과 전 지구적 관점에서 1980년대의 여성운동, 퀴어운동, 소수집단 인권운동 등을 서로 연결하여 확장한다. “나는 당신의 자매입니다”는 흑인 레즈비언에 대한 사회적 인정을 촉구하는 문구이자, 미국의 흑인과 퀴어 시민들이 국제적 시민사회에도 책임이 있음을 강조한 문구다. 이 책에 실린 글 하나하나가 로드가 “당신의 자매”로서 실천하는 행동이자, 유색인종 퀴어 여성이 “당신의 자매”임을 인식하라는 절규다. 이 책은 흑인, 여성, 어린이, 퀴어에 대한 폭력의 기록이자 그 폭력에 맞선 저항의 기록이다. (옮긴이 해제)

로드의 퀴어 페미니즘의 힘은 시학(詩學)에서 나온다. 《시스터 아웃사이더》에서 로드 시학의 핵심이 성애라면, 이 책에서는 차이 페미니즘이다. 로드에게 글쓰기란 자신의 진정한 모습을 언어로 표현하는 과정이다. 글쓰기는 깊이 느끼는 것, 깊은 감정을 통한 자기인식, 이 인식에서 나오는 힘을 공적으로 나누는 일이다. 깊은 감정을 통한 자기인식은 차이와 관련된다. 소수자에게 온전한 자기인식은 자신이 느끼는 것을 존중하고 인식함으로써 시작된다. “나는 느낀다. 그러므로 자유롭다.”(153쪽) 이 언명은 로드의 혁명적 인식론을 요약한 문구다. (옮긴이 해제)