안데르센, 잔혹동화 속 문장의 기억 Andersen, Memory of sentences (양장)

프롤로그 사랑 앞에선 늘 아이였지만, 현실과 동화의 경계에 서 있었던 안데르센

Part. 1 인간을 파멸시킨 욕망 잔혹동화
1-1. 그가 튀어나오지 않도록 조심하세요 Little Claus and Big Claus_작은 클로스와 큰 클로스
1-2. 죽어도 멈출 수 없는 춤 The Red Shoes_빨간 구두
1-3. 허영심에 잡아먹힌 공주 The Swineherd_돼지치기 왕자
1-4. 욕심의 종착지 The Wicked Prince_사악한 왕자

Part. 2 목숨과 맞바꾼 사랑 잔혹동화
2-1. 내 하반신을 당신에게 드릴게요 The Little Mermaid_인어공주
2-2. 독침으로 오빠의 혀를 찌른 이유 The Elf of the Rose_장미의 요정
2-3. 처절한 운명적 모성애 The Story of a Mother_어머니 이야기
2-4. 불타버린 콤플렉스 덩어리 The Steadfast Tin soldier_외다리 병정

Part. 3 환상 속으로 빠져드는 마법 잔혹동화
3-1. 심장은 얼음조각처럼 차갑게 변하고 The snow Queen_눈의 여왕
3-2. 성냥갑에서 시작된 잔인한 쿠데타 The Tinder Box_부시통
3-3. 구혼자의 시신들로 만들어진 정원 The Traveling Companion_길동무
3-4. 무덤가에서 쐐기풀을 뜯는 마녀 The Wild Swans_백조왕자

Part. 4 사유에 묻히게 하는 철학 잔혹동화
4-1. 아름다운 소녀의 두 얼굴 The Marsh King’s Daughter_마쉬왕의 딸
4-2. 다르고 못생겼다는 이유로 The Ugly Duckling_미운 오리 새끼
4-3. 뒷면에 숨겨진 충격적인 시대상 The Little Match Girl._성냥팔이 소녀
4-4. 날지 못하게 되어 벌어진 일 The Flying Trunk_하늘을 나는 가방

부록 The True Story of My Life 안데르센, 내 인생의 동화

에필로그

안데르센 작품 연대표

1장: 인간을 파멸시킨 욕망 잔혹동화

1장의 네 작품에선 인간적인 욕망과 그 욕망에 인물들이 어떻게 대응하는지 탐구하는 안데르센의 모습을 마주할 수 있습니다. 안데르센은 이 작품들을 통해 인간의 내면 세계를 되돌아보게 하고, 우리가 진정으로 중요시하는 가치에 대해 생각하게 합니다. 독자는 인간의 욕망 때문에 파멸을 마주하는 주인공을 목격하며 어떻게 욕망을 극복하고, 균형을 찾아야 하는지를 사유하게 될 것입니다.

1-1. 그가 튀어나오지 않도록 조심하세요
작은 클로스와 큰 클로스_Little Claus and big Claus


어느 마을에 ‘클로스’라는 같은 이름을 가진 두 사람이 살고 있었습니다. 마을 사람들은 작은 말 한 마리를 가진 남자를 작은 클로스, 말을 네 마리 가진 남자를 큰 클로스라고 불렀습니다. 작은 클로스는 일주일 내내 자신의 말로 큰 클로스의 밭을 일구어 주었고 큰 클로스는 일요일이 되면 작은 클로스에게 자신의 말을 모두 쓸 수 있게 해 주었습니다. 작은 클로스는 큰 클로스의 말들을 데리고 자신의 밭을 일구면서 그 말들을 자신의 것인 척 사람들에게 자랑했습니다. 이 사실을 알게 된 큰 클로스가 다시는 그런 짓을 하지 말라고 충고했으나 작은 클로스는 전혀 신경 쓰지 않았습니다. 결국 큰 클로스는 험상궂은 표정을 지으며 한 번만 더 그렇게 이야기한다면 작은 클로스의 하나뿐인 말의 목을 치겠다고 말했습니다. 하지만 작은 클로스는 그 사실을 잊은 채 똑같은 행동을 반복했고, 화가 난 클로스의 망치에 하나뿐이던 말을 잃고 말았습니다.

오열하던 작은 클로스는 돈을 벌기 위해 말가죽을 벗겨 자루에 담았습니다. 그런데 작은 클로스가 집을 나서자 갑자기 비가 내리기 시작했습니다. 작은 클로스는 비를 피하기 위해 근처에 있던 한 농장의 문을 두드렸습니다. 농부의 아내가 문을 열어주었으나 지금은 집에 남편이 없고 낯선 사람을 들이면 싫어할 것이라며 작은 클로스를 들여보내 주지 않았습니다. 결국 그는 곳간에 몰래 숨었습니다. 높은 곳에 오르니 집 안을 훤히 내려다 볼 수 있었습니다. 집 안에선 농부의 아내가 한 남성과 만찬을 즐기고 있었습니다. 그때 농부가 갑자기 집으로 돌아왔습니다. 놀란 아내는 남성을 급히 큰 상자 안에 숨기고는 음식들을 오븐 속으로 밀어 넣었습니다.

sentence. 001

There were two men in a town, who both had the same name, both were called Claus; but one of them owned four horses, and the other only one. Now, in order to be able to tell one from the other, people called the one who had four horses Big Claus, and the one who had only one horse, Little Claus. Now we must hear how these two got on, for it makes a regular story.

한 마을에는 같은 이름을 가진 두 남자가 있었습니다. 둘 다 클로스라 불리는데, 한 사람은 말 네 마리를 소유하고 있었고, 다른 한 사람은 말 한 마리만 소유하고 있었습니다. 그래서 사람들은 네 마리 말을 가진 사람을 큰 클로스, 한 마리 말을 가진 사람을 작은 클로스라고 부르곤 했습니다. 이제 우리는 이 둘이 어떻게 지내는지 들어봐야겠습니다. 이 이야기는 무척 흥미로우니까요.

sentence. 002

But again, when somebody else went by going to church, Little Claus forgot that he wasn't to say that, and he called out, “Hup, all my horses!”

하지만 사람들이 교회로 가다가 작은 클로스에게 인사해주자, 그는 너무 기쁜 나머지 더 이상 다섯 마리 말들이 자신의 말이라는 거짓말을 하지 않겠다던 말을 잊어버렸지요. 그래서 채찍을 휘두르며 다시 “야호, 모두 내 말이다!”라고 외쳤어요.