천개의 눈물 (한영일 대역 시집)

시인의 말 7
Author’s Preface
『一千粒の淚』、詩人の言葉

위안부 1 14
Female Slave 1
慰安婦 1

위안부 2 20
Female Slave 2
慰安婦 2

위안부 3 26
Female Slave 3
慰安婦 3

위안부 4 ―납치 1 32
Female Slave 4 ― Kidnapping 1
慰安婦 4 ― 拉致 1

위안부 5 ― 납치 2 38
Female Slave 5 ― Kidnapping 2
慰安婦 5 ― 拉致 2

위안부 6 44
Female Slave 6
慰安婦 6

위안부 7 48
Female Slave 7
慰安婦 7

위안부 8 54
Female Slave 8
慰安婦 8

위안부 9 ― 정서운(鄭書云) ? 60
Female Slave 9 ― Jeong Seowoon
慰安婦 9 ― 鄭書云( ジョン·ソウン)

위안부 10 66
Female Slave 10
慰安婦 10

위안부 11 72
Female Slave 11
慰安婦 11

위안부 12 ― 강제연행 1 76
Female Slave 12 ― Forced Haul 1
慰安婦 12 ― 强制連行 1

위안부 13 ― 강제연행 2 82
Female Slave 13 ― Forced Haul 2
慰安婦 13 ― 强制連行 2

위안부 14 ― 강제연행 3 86
Female Slave 14 ― Forced Haul 3
慰安婦 14 ― 强制連行 3

위안부 15 ―김달선 92
Female Slave 15 ― Kim Dal-seon
慰安婦 15 ― 김달선(キム ·ダルソン )

위안부 16 ― 김연희 98
Female Slave 16 ― Kim Yeon-hee
慰安婦 16 ― 김연희(キム ·ヨンヒ)

위안부 17 ― 환생 104
Female Slave 17 ― Reincarnation
慰安婦 17 ― 轉生

고마워요 110
Thank You
ありがとうございます

증언 1 ? 114
Witness 1
證言 1

증언 2 120
Witness 2
證言 2

증언 3 126
Witness 3
證言 3

기도 132
Prayer
祈り

편지 138
Letter
手紙

위안소 여자의 독백 144
Soliloquy of a Female Slave
慰安所の女の獨白

천개의 눈물 148
A Thousand Tears
一千粒の淚

증언 4 154
Witness 4
證言 4

봄 처녀 158
Spring Maiden
春の娘

팔라우 섬 한인 소녀 162
Korean Girls on the Islands of Palau
パラオ島の韓國人少女

콰이강의 다리 168
The Kwai River Bridge
クウェ-川の橋

아, 라멍 라멍 ― 증거인멸 174
Ah, Ramung, Ramung ― Vanishing Proof
ああ!ラモウ、ラモウ ― 證據隱滅