아이 러브 딕

1955년 뉴욕에서 태어났다. 뉴질랜드 코네티컷에서 어린 시절을 보냈으며, 웰링턴의 빅토리아 대학교를 졸업한 후 5년 동안 저널리스트로 일했다. 뉴욕으로 돌아와 미국 현대연극의 거장 리 브루어(Lee Breuer) 등과 함께 공부하였다. 이후 영화 <중력과 은총(Gravity & Grace)>(1996)을 연출하였으며, 여러 단편영화와 비디오 아트를 선보였다. <아이 러브 딕>(1997)과 <증오의 여름(Summer of Hate)>(2012)을 포함하여 네 편의 소설을 썼다. 젠더, 예술, 문화, 다다, 사회운동 등을 주제로 한 비평서도 집필하였다. 2008년 권위 있는 예술 비평상인 프랭크 주이트 마더 어워드(Frank Jewett Mather Award)를 수상했으며, 2011년 앤디 워홀 재단 문예 창작 기금을 수여했다. 2006년 홀로코스트 생존자 실베르 로트링제와 결혼하였고, 2016년 이혼하였다. 그녀의 작품 중 일부는 전남편과의 결혼생활을 다루고 있기도 하다. 최근 <케이시 에커 문학 전기(Kathy Acker: A Literary Biography)>(2017)를 집필했다. 2019년 현재 로스앤젤레스에 살고 있다.

전문 번역가. 주로 문학을 번역하며 KBS 더빙 번역 작가로도 활동했다. 『버터밀크 그래피티』, 『마션』, 『이카보그』, 『아우슈비츠의 문신가』, 『아이 러브 딕』, 『내 아내에 대하여』, 『맨디블 가족』, 『해리 포터와 저주받은 아이』, 『12월 10일』 등의 소설 외에도 『슬픔의 해석』, 『작가의 시작』, 『내 옷장 속의 미니멀리즘』을 비롯하여 70권이 넘는 다양한 분야의 영미 도서를 번역했다. 2018 GKL 문학번역상 최우수상을 수상했다.