번역가의 일

프롤로그
불확실한 희망
낮은 북소리
자신을 믿어주세요
씁쓸하거나 달콤하거나
새벽형 인간의 일
메마른 꽃다발
보릿고개를 지나며
오지 않는 연락
내게 무해한 응원
옮긴이의 말
당신의 직업은
작업의 루틴
일기일회
뜻밖의 배움
오늘의 일정
번역의 맛
쓰다 보면 알게 되는 것들
나를 닮은 문장부호
제목의 사정
밤의 도서관
나의 작업실
맛있는 공부
오래된 것들의 쓸모
이어지는 날들
역자 교정
다시 만난 빨강 머리 앤
국제 전화
바나나 북클럽
번역하는 마음
번역자 회관
번역가의 여행
에필로그
추천사

도자기 장인들은 성에 차지 않는 완성품을 가차 없이 바닥에 내동댕이친다지만, 아직 장인이 되지 못한 어설픈 번역가는 어떻게든 거친 단어의 조합을 매끄럽게 다듬어서 번역문 안에 녹여내려 고군분투한다.

번역은 하늘에 걸린 무지개와 같았다. 아무리 가까이 다가가도 결코 손에 닿지 않았다. 새벽마다 꾸준히 이어오던 번역 연습도 내려놓았다. 다 부질없이 느껴졌다.