어느 가족 한/일 각본집

1 슈퍼마켓·가게 안
가게에 들어서는 중년 남자와 소년. 손에 시식용 귤을 잔뜩 드는 남자. 남자가 “여어” 하고 소리 내면 주먹을 마주 부딪치고 헤어진다. 선반 앞에 멈춰서는 소년. 다른 손님을 확인. 손가락을 미세하게 움직인다. 남자가 눈으로 (점원이 있어)라는 신호를 준다. 남자는 오사무(47세). 소년은 쇼타(11세). 일단은 부모와 자식 사이다. 쇼타는 상품을 차례차례 가방 안에 넣어간다. 가게 안을 서성대는 오사무와 쇼타. 계산대에서 계산하고 있는 손님.

점원: 간장 하나, 올리브유 하나….

선반 앞에 선 쇼타. 점원이 슬쩍 소년을 본다. 오사무가 그 점원과 쇼타 사이에 서서 시야를 가리면 그 틈을 타 쇼타는 상품을 가방 안으로 집어넣는다. 훌륭한 협력 플레이다. 가방을 메고 오사무의 팔뚝을 툭 친 뒤 자리를 뜨는 쇼타. 쇼핑 바구니를 내버려 두고 자리를 뜨는 오사무.
화면에 타이틀.

<어느 가족>

2 아케이드 상점가·정육점
가게 앞에 선 두 사람. 오사무의 손에는 싼 술.

쇼타: 고로케 다섯 개 주세요.
점원: 고로케 다섯 개라고 했지? 자, 450엔이야.
오사무: 응? 얼마라고?
점원: 450엔이에요.

오사무, 지갑을 꺼내며 쇼타에게

오사무: 크러셔는 말이야… 이렇게 작은 망치 같은 모양을 하고 있어. 근데 그거 한방이면 유리를 가루로 만들어 버릴 수 있거든.
쇼타: 얼만데?
오사무: 2천엔 정도일걸.
쇼타: 비싸네.
오사무: 산다면 그렇지.
점원: 여기 고로케 나왔습니다.