서양과학은 없다

한국어판 서문

1. 탈식민주의 테크노사이언스
2. 예속된 지식에서 병합된 주체들로
3. 과학기술학의 방법으로서의 아시아
4. 서구과학의 확산을 기억하며
5. 트랜스지역주의를 두텁게 하기
6. 동아시아 특색의 STS?

역자 해제
주(㠎)

한동안 나는 오늘날 우리 모두가 탈식민주의적이라고 말해 왔다. 특정 식민주의 통치 체제를 벗어났다는 의미가 아니라(비록 형식적으로 우리 중 일부는 그랬을 수도 있겠지만), 불평등과 차별의 식민주의적 구조가 오늘날의 생활 속에서는 더 이상 비가시화되거나 감춰지지 않는다는 의미에서 그렇게 말해 왔다. 우리는 더 이상 그러한 식민주의적 관계를 당연시하지 않는다.
「한국어판 서문」

“탈식민주의 테크노사이언스”라는 제목은 질문을 유도하기 위해 의도적으로 붙여진 모호한 제목이다.
「1. 탈식민주의 테크노사이언스」

탈식민주의 과학기술학을 정의하는 명확한 경계선을 그으려는 시도는 헛된 일이다. 그 연구 대상만큼이나 탈식민주의 과학기술학 자체도 이질적이다. 탈식민주의 과학학의 고전을 나열하는 시도 또한 요점을 놓치는 일이 될 것이다. “근대성”과 마찬가지로 탈식민주의 과학학도 계속해서 변화하고 있기 때문이다.
「1. 탈식민주의 테크노사이언스」