레딩 감옥의 노래

슬퍼라! H?las! 21
낭비된 나날들 Wasted Days 23
평안히 잠들길 Requiescat 25
부활절 Easter Day 29
엔디미온 Endymion 31
숲속에서 In the Forest 37
장식 환상곡: 풍선들 Fantaisies D?coratives: Les Ballons 39
노란색 교향곡 Symphony in Yellow 43
황금 방에서: 화음 In the Gold Room: A Harmony 45
인상들: 실루엣 Impressions: Les Silhouettes 49
변명 Apologia 51
너무나 사랑했기에 Quia Multum Amavi 57
사랑의 침묵 Silentium Amoris 61
그녀의 목소리 Her Voice 65
나의 목소리 My Voice 71
삶의 권태 Tædium Vitæ 73
스핑크스 The Sphinx 75
칸초네타 Canzonet 127
매춘부의 집 The Harlot’s House 133
레딩 감옥의 노래 The Ballad of Reading Gaol 139
옮긴이의 글 아름다움의 숭배자, 퀴어들의 순교자 오스카 와일드의 시 세계 224

아! 기쁨과 비가 내리던 그 모든 여름날/ 그대가 나를 덜 좋아하고 더 사랑했더라면/ 지금쯤 나는 슬픔의 상속인이 아니었을 텐데/ 고통의 집에서 종살이를 하지도 않았을 텐데

그리고 이제 할 일은 남지 않았네/ 한 번 더 키스하고 헤어지는 것밖엔./ 그래, 우리에게는 후회할 것이 없어/ 내게는 아름다움이, 그대에게는 예술이 있으니/ 아니, 아무 말도 마/ 그대와 나, 우리 두 사람은/ 하나의 세상으로는 부족했던 거야.

이 불안하고 분주한, 현대의 세상 속/ 우리는 쾌락을 마음껏 즐겼지 ―?그대와 나,/ 그러나 이제 우리 배의 흰 돛은 걷히고/ 배 안의 화물은 모두 소진되었구나.