훈민정음 해례본과 언해본의 탄생과 역사

머리말ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 5

책을 펴내며ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 8

1부 훈민정음(문자) 이야기
1장ㆍㆍ훈민정음은 누가, 언제 만들었을까?ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ19
2장ㆍㆍ왜 훈민정음을 창제했을까?ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ29
3장ㆍㆍ훈민정음을 반대한 양반들ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ41
4장ㆍㆍ훈민정음 반포를 도운 신하들ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ46
5장ㆍㆍ‘훈민정음, 정음, 언문, 한글’의 공통점과 차이점ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ51
6장ㆍㆍ지금 쓰이지 않는 글자들ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ53
7장ㆍㆍ훈민정음의 발전 과정ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ55

2부 《훈민정음》 책 이야기
1장ㆍㆍ《훈민정음》 해례본의 짜임새ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ65
2장ㆍㆍ《훈민정음》 원본의 출판과 반포ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ83
3장ㆍㆍ《훈민정음》 해례본의 발견ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ86
4장ㆍㆍ간송과 《훈민정음》 해례본ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ93
5장ㆍㆍ《훈민정음》 해례본 내용의 입체 해설ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 109

3부 《훈민정음》 해례본 내용 풀이
1장 〈세종 서문〉 - 한글, 세상의 빛이 되다 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 137
2장 세종의 28자 꿈, 백성이 별이 되게 하다
- 《훈민정음》 해례본, 정음편 이야기ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 142
3장 훈민정음 과학, 모두를 품다
- 직선 과학이 낳은 소리와 문자의 궁합 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 147
4장 훈민정음에 서려 있는 음양오행 철학
- 훈민정음 쓰는 백성이 하늘이다 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 152
5장 훈민정음 받침 규정에 담긴 애민 사상 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 162
6장 훈민정음은 문자 오케스트라 - 합자해의 무한생성 문자과학ㆍㆍㆍㆍ 166
7장 용자례 94개 낱말에 담긴 훈민정음의 꿈ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 170
8장 7언시로 함께 나누는 훈민정음 해례본의 가치 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 176
9장 ‘정인지서(정인지 서문)’의 진실과 감동 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 188
10장 《훈민정음》 해례본은 문학의 샘이자 문학의 집 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 196

4부 《훈민정음》 해례본 번역
ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ일러두기ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 202
1. 현대 한국어 번역
ㆍㆍㆍㆍ1부·정음[바른소리 글자]ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 205
ㆍㆍㆍㆍ2부·정음해례[바른소리 글자 풀이]ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 207
1. 제자해 - 글자 만든 풀이ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 207
2. 초성해 - 첫소리글자 풀이ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 217
3. 중성해 - 가운뎃소리글자 풀이ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 218
4. 종성해 - 끝소리글자 풀이ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 219
5. 합자해 - 글자합치기 풀이ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 221
6. 용자례 - 낱글자 사용 보기ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 224
7. 정인지서 - 정인지 꼬리말ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 225
2. 영어 번역ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 227

5부 《훈민정음》 언해본 해제
1. 머리말ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 263
2. 언해본 짜임새의 특징과 의미, 그리고 명칭 문제ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 265
3. 글자 수와 세종 서문 108자 의미ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 268
4. 언해본 간행 시기와 언해본 역사ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 272
5. 이본 비교와 영인본 간행의 문제ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 287
6. 현대어 번역론ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 297
7. 맺음말ㆍ ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 305
부록 서강대본 판독문과 번역
훈민정음 언해본 판독문과 번역ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 310
부록 《훈민정음》 해례본 음달기본(현대 한자음) 쪽별 재현본ㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 372
참고문헌ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 409
《훈민정음》 해례본(간송본) 원본(1940)-다듬본(1997) 비교ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ 432