바이킹 : 왕의 남자

1940년에 인도의 아삼 지방에서 태어난 팀 세버린(본명 Timothy Severin)은 탐험가로 유명하다. 지리학과 역사학을 전공하던 옥스퍼드 대학생 시절에 이미 모터사이클을 타고 마르코 폴로의 발자취를 따라갔으며, 켈트 족의 전설적인 여행가 브렌던의 항적을 좇아 가죽 보트를 타고 대서양을 횡단하기도 했다. 또한 청동기 시대의 갤리선을 복원하여 그리스 신화의 이아손처럼 황금 양털을 찾아 나섰고, 오디세우스의 모험이 펼쳐진 지역을 돌아다녔으며, 신밧드의 전설을 확인하고자 아라비아 배를 타고 오만 왕국의 수도 무스카트에서 중국으로 건너갔다. 그밖에도 십자군과 칭기즈 칸이 다녀간 길을 몸소 체험하는 등 수많은 탐험 길에 올랐다. 당시에 그가 찍은 기록영화는 모험과 탐험을 다룬 다큐멘터리의 고전이 되어 <디스커버리 채널>, <스카이 텔레비전>, <내셔널 지오그래픽 TV>에 방송되었고, 풍부한 여행 경험을 토대로 쓴 『브렌던의 모험』, 『신밧드의 모험』, 『이아손의 모험』, 『오디세우스의 모험』, 『십자군』, 『칭기즈 칸을 찾아서』, 『모비딕 찾기』, 『로빈슨 크루소의 발자취』를 비롯한 많은 저서로 Thomas Cook Travel Book Award, The Book of the Sea Award, Christopher Prize, The Literary Medal of the Academie de la Marine을 수상했다. 2005년에는 여러 아이슬란드 사가를 바탕으로 바이킹 시대의 종말을 섬세하게 그린 첫 소설 『바이킹』을 출간하여 큰 호평을 받았으며, 2007년부터는 17세기를 무대로 열일곱 살 소년 헥터 린치의 모험을 그린 소설 『해적(Corsair)』시리즈를 선보이고 있다. 《내셔널 지오그래픽》의 고정 필자이기도 한 세버린은 현재 아일랜드에 거주하며 그의 다양한 항해와 탐험을 소재로 한 강의, 다큐멘터리와 사진 작업에 몰두하고 있다.

경희대학교 국어국문학과를 졸업하고 번역가의 길로 들어섰다. 뉴베리 상 수상작들인 『프리워터』, 『어린 여우를 위한 무서운 이야기』, 『머시 수아레스 기어를 바꾸다』, 『안녕, 우주』를 비롯해 『마스터 앤 커맨더』, 『바이킹』 3부작, 로알드 달 탄생 100주년 기념단 편집』, 『장난꾸러기 해달 오더』 등을 우리말로 옮겼으며, 지은 책으로는 『맨날 말썽, 대체로 심술, 그래도 사랑해』, 『마침내 여기 홀로 서서』(전자책)가 있다. 아미나 루크먼 도슨의 『프리워터』로 국제아동청소년도서협의회(IBBY) 2024 아너리스트(Honour List) 번역 부문 한국 대표에 선정되었다.

25개 이상 언어를 우리말로 옮긴 한국의 ‘언어 괴물’. 한국외국어대학교 스페인어과를 졸업하고 서울대 언어학과 석사과정을 수료했다. 기술번역에서 출판번역까지 다양한 부문의 번역 일을 한다. 여러 언어의 말맛을 즐기는 어도락가(語道樂家)이며, 다수의 미디어 업체와 출판사의 언어 자문 및 감수를 맡고 글도 쓴다. 비교언어학, 언어문화 접촉, 전문용어 연구 등 언어와 관련된 다방면의 분야에서 활동 중이다. 《불안한 남자》 《블랙 오로라》 《박사는 고양이 기분을 몰라》 《미친 듯 푸른 하늘을 보았다》 《언어 공부》 《파리덫》 등을 옮겼고 《콩글리시 찬가》 《언어의 우주에서 유쾌하게 항해하는 법》 등을 썼다.