카트린 M의 성생활

1948년에 태어난 카트린 밀레는 세계적인 명성을 얻고 있는 현대 미술 평론가로 전위적인 미술 잡지 <아트 프레스Art Press>의 편집장이다. 카트린은 베니스 비엔날레, 상파울루 비엔날레와 같은 수많은 국제 전시회의 큐레이터를 맡았으며 현대 미술에 대한 책들을 집필하고 있다. 저서로는 <개념 미술에 대한 텍스트들>(1972), <디자이너 로제 타용>(1993), <오브제에서 작품으로, 미술의 유토피아적 공간들>(1994), <미술 비평>(1995), <현대 미술>(1997) 등이 있으며, 특히 <프랑스 현대 미술>(1987, 시각과 언어사 1994), <드니즈 르네와의 대화>(1991, 시공사 2001)는 국내에 소개된 바 있다. 카트린은 광주 비엔날레와 아트 선재 센터 특강을 위해 한국을 두 번 방문한 바 있다.

한프랑스어와 이탈리아어 번역가. 서울대학교 불어교육과를 졸업하고 프랑스 오를레앙대학교에서 불문학을 공부한 뒤, 전문 번역가로 활동하고 있다. 베르나르 베르베르, 미셸 투르니에, 르 클레지오, 미셸 우엘벡, 마르셀 에메, 에릭 오르세나, 장 크리스토프 그랑제 등 세계적인 프랑스 작가들의 작품을 번역했다. 또한 이탈리아 작가 움베르토 에코에 심취하여 이탈리아어를 착실하게 공부한 뒤, 에코의 소설과 에세이를 옮겨서 좋은 평가를 받았다. 역서로 『나는 그녀를 사랑했네』 『함께 있을 수 있다면』 『개미』 『타나토노트』 『상대적이며 절대적인 지식의 백과사전』 『아버지들의 아 버지』 『천사들의 제국』 『뇌』 『나무』 『신』 『웃음』을 비롯하여 『벽으로 드나드는 남자』 『소립자』 『밑줄 긋는 남자』 『두 해 여름』 『오래 오래』 『검은 선』 『미세레레』 『구제불능 낙천주의자 클럽』 등이 있다. 이탈리아 작품으로는 에코의 『프라하의 묘지』 『세상의 바보들 에게 웃으면서 화내는 방법』, 알레산드로 바리코의 『이런 이야기』 등이 있다.