[큰글자도서] 모범소설집 2-2

1547년 스페인 알칼라 데 에나레스에서 태어났다. 젊은 시절 이탈리아에서 생활했으며, 군인으로 레판토 해전에 참전해 왼손에 큰 부상을 입었다. 귀국길에는 해적에게 붙잡혀 알제에서 약 5년 동안 포로 생활을 했고, 여러 차례 탈출을 시도한 끝에 풀려나 스페인으로 돌아왔다.귀국 후에는 희곡과 소설을 쓰는 한편 세금 징수와 물자조달 등의 일을 하며 생계를 이어갔다. 경제적인 어려움과 감옥 생활까지 겪는 등 순탄하지 않은 삶을 살았지만 꾸준히 작품을 썼다. 『돈키호테』 1부를 1605년에 출간해 큰 성공을 거두었고, 1615년에는 2부를 발표했다. 이 밖에도 『모범소설집』 『페르실레스와 시히스문다의 모험』 등 여러 작품을 남겼으며, 1616년 마드리드에서 세상을 떠났다. 대표작 『돈키호테』는 기사도 소설에 빠져 편력 기사가 된 돈키호테와 그의 종자 산초 판사의 모험을 통해 현실과 이상, 진실과 허구를 유머와 풍자로 그려낸 작품이다. 복합적인 인물과 다양한 관점, 자기반영적인 서술 방식으로 근대소설의 형성에 결정적인 영향을 미쳤으며, 세르반테스를 세계문학을 대표하는 작가의 반열에 올려놓은 작품이다.

1968년 《창작과 비평》으로 시인 등단. 1969년 「Fabula(우화)」라는 스페인어 시로 마드리드에서 “Machado 형제 시문학상” 수상. 시집 『시간의 손』(문학사상), 『시비시』(민음사), 『풀어쓰기』(고려원), 『푸닥거리』(문학사상), 『나무나비나라』(문학사상), 『ㅅ과 ㅈ 사이』(문학아카데미), 『봄비는 나폴리에서 온다』(문학아카데미), 『바람개비에는 의자가 없다』(천년의 시작), 『파도가 바다에게』(서정시학), 『하늘 짊어질 무지개 하나』(문학아카데미). 스페인어 시집 : 『A cuerpo limpio(맨 몸으로)』 『Tierra azul(푸른 대지)』 『Isla(섬)』 『Obra poetica(시선집)』 『Rio de viento(바람의 강)』 『Azares y azahares(인연과 연꽃)』 『Versos del rio de viento(바람의 강 노래)』 등 스페인, 멕시코에서 펴냄. 저서 『서양 문학 속의 동양』 『세계문예사조의 이해』 등 20여 권. 번역 한국 시선집들로 1975년-2016년 사이 스페인어로 번역, 스페인, 중남미, 멕시코에서 펴냄. 『Versos coreanos』 『Poesia Coreana Actual』 『Flor y Oro de la Poesia Coreana』를 비롯한 10여 권의 황지우, 최승호, 김동길 등의 스페인어 개인 시집 번역판. 우리말 번역으로 『돈 끼호떼 1, 2권』 완역, 세르반테스의 『모범 소설집』 등 30여 권. 수상 한국시문학상(2002), 영랑문학상(2016), 유럽한림원 Mihai Eminescu 세계시인상(2016). 현재 시인, 고려대학교 명예교수 아시아스페인어문학회 회장, 스페인왕립한림원 위원.