지터버그 향수 1

1936년 노스캐롤라이나에서 태어났다. 1954년 워싱턴대학 언론학과에 입학했으나 반항적 기질 때문에 학교에서 쫓겨났다. 이후 시인이 되기 위해 뉴욕으로 이주하여 살다가 공군에 자원 입대, 한국에서 3년간 근무하기도 했다. 제대 후에는 고향인 버지니아에서 예술학 전공으로 대학을 졸업하고, 시애틀로 이주하여 워싱턴주립대학에서 동양학 석사 과정을 공부했다. 학업 중에도 「리치먼드타임스ㅡ디스패치」, 「시애틀타임스지」 등의 편집자로 일했다. 1997년 시애틀 범버샷아트페스티벌(미국에서 가장 큰 지역 예술축제)에서 황금우산상을 받았으며, 그의 작품 중 <Even Cowgirls Get the Blues>(1976)는 1993년 구스 반 산트 감독에 의해 영화화('카우걸 블루스' - 우마 서먼, 리버 피닉스, 키아누 리브스 주연)되기도 했다.

전문 번역가. 고려대학교 사학과를 졸업하고 1981년 동아일보 신춘문예 희곡 부문에 「빈방」으로 당선된 뒤 극작 활동과 번역 작업을 병행했다. 현재 부여에서 번역 작업을 하면서 지속 가능한 자연 생태 농업에 관심을 갖고 파트타임 농부로 일하고 있다. 옮긴 책으로 『아메리카 인디언의 가르침』 『패디 클라크 하하하』 『희박한 공기 속으로』 『매디슨 카운티의 추억』 『피아니스트』 『바람이 너를 지나가게 하라』『세상 끝 천 개의 얼굴』 『성난 물소 놓아주기』 『그런 깨달음은 없다』 『모든 것의 목격자』 『켄 윌버, 진실 없는 진실의 시대』 『늘 깨어나는 지금』 외 100여 권이 있다. 고려대학교 영문학과와 동대학원을 졸업했다. 『제발 조용히 좀 해요』 『사랑의 비밀』 『어둠 속의 갈까마귀』 『워크 투 리멤버』 『이단자의 상속녀』 등을 우리말로 옮겼다.