일본문학 번역 60년

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 일본문학 번역 60년 (현황과 분석 1945-2005)
· 분류 : 국내도서 > 대학교재/전문서적 > 어문학계열 > 일어일문학
· ISBN : 9788956263076
· 쪽수 : 402쪽
· 출판일 : 2008-07-10

책머리에

1. 한국인에게 일본문학은 무엇인가
1. 시차와 비대칭성
2. 일본문학과 식민 헤게모니
3. 타자로서의 일본문학
4. 일본문학의 복권
5. 1990년 이후의 일본문학

2. 무엇이 번역되었나
1. 시대별 번역 작가 현황
2. 주요작가의 번역 횟수 및 출판 횟수
3. 시대별 작품 번역 현황
4. 번역자 현황

3. 어떻게 읽었는가
1. 들어가며
2. 시대별 분석
3. 베스트셀러 및 스테디셀러를 중심으로 한 분석
4. 나오며

4. 어떻게 옮겼는가
1. 서론
2. "설국"과 일본문학 번역 60년
3. 직역투 표현의 양상
4. 역자 주와 문화 번역
5. 결론

일본문학 번역 60년 서지 목록
산문편
운문편

부록
1. 작가별 작품 편수
2. 번역 횟수 및 출판 횟수

저자소개

윤상인 (지은이) 정보 더보기

서강대학교 국어국문학과를 졸업하고 일본 도쿄 대학교에서 비교문학 전공으로 석사 및 박사 학위를 받았다. 런던 대학교 객원 연구원과 한양대학교 일본언어문화학과 교수를 거쳐 현재 서울대학교 아시아언어문명학부 교수로 재직 중이다. 저서로 『문학의 근대와 일본』, 『일본의 발명과 근대』(공저) 등이 있고 역서로 나쓰메 소세키의 『그 후』를 비롯해 『문학, 어떻게 읽을까』, 『오에 겐자부로, 작가 자신을 말하다』(공역) 등이 있다. 이와나미쇼텐(岩波書店)에서 출간한 『세기말과 나쓰메 소세키(世紀末と漱石)』로 일본 산토리 학예상을 수상했다.

펼치기

윤상인의 다른 책 >

김근성 (지은이) 정보 더보기

일본 추오대 박사과정. 논문으로 '가와바타 야스나리 문학 연구-니힐리즘의 서정적 변용', '야스다 요주로의 국민문학론' 등이 있다.

펼치기

강우원용 (옮긴이) 정보 더보기

한양대학교 일어일문학과 졸업 후 일본에 유학, 호세이대학교 대학원에서 근현대 일본문학을 전공하고 석사 및 박사 학위를 취득했다. 일본 사소설에 대한 연구와 문학에 나타나는 사회문제에 대해 관심을 기울인다. 2008년 현재 한양대학교에서 학생들을 가르치며 번역가로 활동 중이다. 지은 책으로 <일본문학 번역 60년 현황과 분석>(공저)이 있다.

펼치기

강우원용의 다른 책 >

이한정 (지은이) 정보 더보기

도쿄대학에서 일본근대문학과 문학, 문화 비교에 관해 공부했고 다니자키 준이치로 연구로 박사학위를 받았다. 『일본문학의 수용과 번역』『김시종, 재일의 중력과 지평의 사상』(공저) 등을 저술했고, 사카이 나오키의 『과거의 목소리』, 고야스 노부쿠니의 『한자론 불가피한 타자』, 다니자키 준이치로의 『열쇠』, 사카구치 안고의 『불량소년과 그리스도』 등을 번역했다. 현재 상명대학교에서 학생들을 가르치며 연구하고 있다.

펼치기

이한정의 다른 책 >